ทั้งหมด

説明

ทั้งหมด は ทั้ง と หมด から成り、「範囲全体を残さずまとめる」というイメージを持ちます。人に使えば「全員」、物や作業なら「全部・すべて」、数や金額なら「全部で・合計で」と自然に訳せます。 名詞を修飾するときは、นักเรียนทั้งหมด（生徒全員）のように、基本的に名詞の後ろに置きます。対象がすでに分かっていれば、เอาทั้งหมด（全部ください）のように単独でも使えます。 また、มีทั้งหมดสิบคน（全部で10人いる）のように、ทั้งหมด の後ろに人数や数量を置いて総数を示せます。日常会話から文章まで幅広く使える、中立的で非常に一般的な語です。

使われる場面

人や物を一つも除かず指すとき、作業をすべて終えたと伝えるとき、買い物で商品を全部選ぶときによく使います。また、参加人数・個数・代金などの合計を述べたり尋ねたりする場面でも頻繁に使われます。

注意

名詞を修飾する場合、通常は名詞の後ろに置きます。たとえば「すべての本」は หนังสือทั้งหมด であり、ทั้งหมดหนังสือ とはしません。 หนังสือทั้งหมด のような表現は、文脈によって「複数の本をすべて」と「ある本の内容を全部」のどちらにも解釈できることがあります。必要なら数量や文脈を補って対象範囲を明確にします。

1 すべての の類義語

• ทั้งสิ้น

  ทั้งสิ้น も「すべて」を意味しますが、やや文章語的・改まった響きがあります。ทั้งหมด は日常会話でも文章でも広く使える中立的な語です。

• ทุก

  thúk / トゥック／ すべての

  ทุก は名詞の前に置き、ทุกคน（すべての人）のように、構成員を一人ずつ・一つずつ漏れなく捉えます。ทั้งหมด は名詞の後ろに置き、集団や対象の全体をひとまとまりとして捉えます。

2 全部で の類義語

• รวม

  ruam / ルアムー 合計する

  รวม は「合わせる」という動詞としても使われ、รวมแล้ว やรวมทั้งหมดで合計を表せます。ทั้งหมด は単独でも、数え上げた結果の総数・総額を示せます。

• หมดด้วยกัน

  หมดด้วยกัน も「合わせて全部で」という意味ですが、ทั้งหมด のほうが短く中立的で、会話にも文章にも使いやすい表現です。