สิ้น
sîn
尽きる
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 尽きる、終わる、なくなる
- 2 亡くなる、息を引き取る
- 3 完全に、すっかり、全部で
「最後まで行って、もう残っていない」というイメージの語です。単独ではやや硬く、日常会話では決まった複合語の中でよく使われます。
1
尽きる、終わる、なくなる
動詞⭐️3 一般的
時間・期間・物・力などが終わる、尽きることを表します。単なる終了より「残りがなくなる」感じがあります。
-
เมื่อสิ้นเดือน mʉ̂a sîn dʉan
ムア シン ドゥアン 月末になると เมื่อสิ้นเดือนの詳細 -
สงครามสิ้นลง sǒŋkhraam sîn loŋ
ソン クラーム シン ロン 戦争が終わった สงครามสิ้นลงの詳細
-
เขาสิ้นใจเมื่อคืน khǎw sîn cay mʉ̂a khʉʉn
カオ シン ジャイ ムア クーン 彼は昨夜息を引き取った เขาสิ้นใจเมื่อคืนの詳細
3
完全に、すっかり、全部で
副詞⭐️2 あまり使わない
文語
「完全に、残らず」という強調を表します。単独より หมดสิ้น, ทั้งสิ้น, สิ้นเชิง などの形で覚えるのが実用的です。
-
ความหวังหมดสิ้น khwaam wǎŋ mòt sîn
クワーム ワン モット シン 希望は完全になくなった ความหวังหมดสิ้นの詳細 -
ทั้งหมดทั้งสิ้น tháŋmòt tháŋsîn
タン モット タン シン 全部で ทั้งหมดทั้งสิ้นの詳細
詳しい説明
説明
สิ้น は「終点まで行って、残りがない」が中心です。日常の軽い「なくなった」には เงินหมดแล้ว, น้ำหมดแล้ว のように หมด を使うことが多く、สิ้น は少し硬い・重い響きになります。ただし สิ้นเดือน「月末」、สิ้นปี「年末」、สิ้นสุด「終了する」、สิ้นหวัง「絶望する」、หมดสิ้น「完全になくなる」などは実用的でよく出会います。
使われる場面
期限や期間の終わり、ニュース・文章での終結、希望や命などが尽きる重い状況でよく使われます。会話では単独より、月末・年末・終了・絶望などを表す決まった語として覚えると使いやすいです。
注意
「電池が切れた」「食べ物がなくなった」のような普通の場面で สิ้น を使うと大げさに聞こえます。多くの場合は หมด が自然です。また สิ้นใจ は死を表す重い表現なので、軽く使わない方が安全です。