เท่าไหร่
いくら
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 いくら、いくつ、何歳
- 2 どのくらい、どれほど
- 3 どれだけ〜しても、いくらでも、好きなだけ
- 4 あまり〜ない、それほど〜ない
数・量・金額・程度がどのくらいかを表す語です。質問の「いくら・いくつ・どのくらい」のほか、「どれだけ〜しても」「好きなだけ」や、否定文の「あまり〜ない」にも使います。
いくら、いくつ、何歳
金額・数量・年齢など、数で表せる情報を尋ねます。
-
ราคาเท่าไหร่ raakhaa thâw rày
ラー カー タオ ライ 値段はいくら？ ราคาเท่าไหร่の詳細 -
คุณอายุเท่าไหร่ khun aayú thâw rày
クン アー ユ タオ ライ 何歳？ คุณอายุเท่าไหร่の詳細
もっと見る (1件)
-
ต้องใช้เงินเท่าไหร่ tɔ̂ŋ cháy ŋən thâw rày
トン チャイ グン タオ ライ いくらお金が必要？ ต้องใช้เงินเท่าไหร่の詳細
どのくらい、どれほど
時間・距離・大きさ・強さなどの程度を尋ねます。
-
ใช้เวลานานเท่าไหร่ cháy weelaa naan thâw rày
チャイ ウェー ラー ナーン タオ ライ どのくらい時間がかかる？ ใช้เวลานานเท่าไหร่の詳細 -
จากที่นี่ไกลเท่าไหร่ càak thîi nîi klay thâw rày
ジャー ティー ニー グライ タオ ライ ここからどのくらい遠い？ จากที่นี่ไกลเท่าไหร่の詳細
-
พยายามเท่าไหร่ก็ไม่สำเร็จ phayaayaam thâw rày kɔ̂ɔ mây sǎmrèt
パ ヤー ヤーム タオ ライ ゴー マイ サム レット どれだけ努力してもうまくいかない พยายามเท่าไหร่ก็ไม่สำเร็จの詳細 -
กินเท่าไหร่ก็ได้ kin thâw rày kɔ̂ɔ dâay
ギン タオ ライ ゴー ダーイ 好きなだけ食べてよい กินเท่าไหร่ก็ได้の詳細
あまり〜ない、それほど〜ない
否定表現の後ろに置き、程度が高くないことを控えめに表します。
-
ไม่แพงเท่าไหร่ mây phɛɛŋ thâw rày
マイ ペーン タオ ライ それほど高くない ไม่แพงเท่าไหร่の詳細 -
ฉันไม่ชอบเท่าไหร่ chǎn mây chɔ̂ɔp thâw rày
チャン マイ チョープ タオ ライ 私はあまり好きではない ฉันไม่ชอบเท่าไหร่の詳細
もっと見る (1件)
-
ยังไม่เข้าใจเท่าไหร่ yaŋ mây khâwcay thâw rày
ヤン マイ カオ ジャイ タオ ライ まだあまり理解できていない ยังไม่เข้าใจเท่าไหร่の詳細
詳しい説明
説明
中心にあるのは、まだ特定されていない「量・数・程度」です。質問では、尋ねる対象に応じて「いくら」「いくつ」「何歳」「どのくらい」と訳し分けます。 通常はราคาเท่าไหร่「値段はいくら？」やไกลเท่าไหร่「どのくらい遠い？」のように、対象や性質を表す語の後ろに置きます。 疑問文以外にもよく使われます。เท่าไหร่ก็…は「どれだけ〜しても」、เท่าไหร่ก็ได้は「どの量でもよい・好きなだけ」、ไม่…เท่าไหร่は「それほど〜ない」という型です。 เท่าไรは基本的に同じ語の別表記です。เท่าไหร่は日常的な文章や会話で広く見られ、เท่าใดはより改まった表現です。
使われる場面
買い物で値段を尋ねるときや、年齢・金額・必要量・所要時間・距離・程度を確認するときに日常的に使います。また、相手に自由な量を選ばせるとき、努力の量にかかわらない結果を述べるとき、評価や好みをやわらかく否定するときにもよく使われます。丁寧な質問では、文末にครับまたはคะを添えます。
注意
数えられる物の具体的な個数を尋ねる場合は、กี่＋類別詞のほうが自然なことがあります。たとえば「本は何冊？」はหนังสือกี่เล่มと言います。 また、語順に注意してください。「あまり高くない」はไม่แพงเท่าไหร่のように、否定語＋述語＋เท่าไหร่となります。เท่าไหร่ก็ได้は自由な選択を表しますが、เท่าไหร่ก็ไม่…は「どれだけ〜しても…ない」という譲歩になります。