สะสม

説明

中心となるイメージは、個々の物や少量のものが時間とともに加わり、まとまった蓄積になることです。สะสม＋対象では、สะสมคะแนน（ポイントをためる）のように意図的な行為を表せます。一方、対象＋สะสมでは、ความเหนื่อยล้าสะสม（蓄積した疲労）のように、すでにたまった状態を名詞の後ろから説明します。望ましいものにも、ストレスや脂肪などの望ましくないものにも使える一般的な語です。

使われる場面

貯金、趣味のコレクション、会員ポイント、経験や知識の蓄積について話すときによく使います。また、健康、仕事、経済などの文脈で、ストレス・疲労・脂肪・借金などがたまった状態を説明するときにも使われます。

注意

その場に散らばっている物や情報を一度に「集めてまとめる」場合は、สะสมよりรวบรวมが適しています。また、お金を日常的に「取っておく・貯金する」と言うだけならเก็บเงินも自然です。สะสมเงินは、継続的に資金や財産を増やす点をより強調します。

1 集める の類義語

• รวบรวม

  รวบรวมは、散らばった物・情報・意見などを一か所に取りまとめることに重点があります。สะสมは、時間をかけて量を増やし、ためていく過程を強調します。

• เก็บ

  kèp / ゲップ＼ 拾う

  เก็บは「取っておく・しまう・集める」など幅広く使う日常語です。สะสมは、何かを継続的に増やして蓄える意味がより明確です。

2 蓄積した の類義語

• สั่งสม

  สั่งสมも「長い時間をかけて積み重なった」という意味ですが、知識・経験・功徳などに使われることが多く、やや文章語的です。สะสมは物・金銭・数値・問題などにも広く使える一般的な語です。