แสตมป์
切手
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 切手、特典スタンプ・シール
- 2 スタンプを押す、(券などを)認証する
郵便料金や特典のために使う切手・スタンプを表し、券などに確認の印を押すことにも使います。
切手、特典スタンプ・シール
郵便物に貼る切手や、買い物などで集めて特典と交換するスタンプ・シールを指します。
-
ติดแสตมป์บนซองจดหมาย tìt satɛɛm bon sɔɔŋ còt mǎay
ティット サ テーム ボン ソーン ジョット マーイ 封筒に切手を貼る ติดแสตมป์บนซองจดหมายの詳細 -
สะสมแสตมป์แลกของ sasǒm satɛɛm lɛ̂ɛk khɔ̌ɔŋ
サ ソム サ テーム レー コーン スタンプを集めて景品と交換する สะสมแสตมป์แลกของの詳細
スタンプを押す、(券などを)認証する
券や書類にスタンプを押して、利用や確認済みであることを示します。
-
แสตมป์บัตรจอดรถ satɛɛm bàt cɔ̀ɔt rót
サ テーム バッ ジョート ロット 駐車券に確認のスタンプを押す แสตมป์บัตรจอดรถの詳細
詳しい説明
説明
英語の stamp から入った語です。切手と特典用のスタンプは、ここでは一つの名詞の語義にまとめています。 切手の類別詞は ดวง です。แสตมป์สองดวง で「切手2枚」と言えます。特典シールにも ดวง が使われます。 ติดแสตมป์ は「切手を貼る」、สะสมแสตมป์ は「切手や特典スタンプを集める」という表現です。何を集めるかは文脈で判断します。 動詞としては แสตมป์บัตรจอดรถ「駐車券に確認のスタンプを押す」が実用的な表現です。
使われる場面
郵便局で切手を買うとき、手紙を出すとき、切手収集について話すときに使います。店舗のキャンペーンでシールを集めたり、商業施設で駐車券に確認印をもらったりする場面でも使います。
注意
押すための道具そのものを明確に指すなら、ตรายาง「ゴム印」が一般的です。また、メッセージアプリで送る「スタンプ」は通常 สติกเกอร์ と言います。
似た語との違い
1 切手 の類義語
-
ตราไปรษณียากร は郵便切手の正式な名称です。แสตมป์ は日常的な呼び方で、買い物の特典スタンプにも使えます。
2 スタンプを押す の類義語
-
ประทับตรา は印章やスタンプを押すことを広く表し、公的な書類にも使います。แสตมป์ は駐車券などの確認印を押す場面でよく使われます。