แลก
交換する
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 交換する、取り替える
- 2 両替する、(紙幣を)崩す
何かを差し出し、その代わりに別のものを得ることを表します。物の交換から、両替、ポイントの引き換え、利益のために払う代償まで幅広く使われます。
交換する、取り替える
物・席・連絡先などを、相手のものと互いに取り替えます。
-
แลกของขวัญกัน lɛ̂ɛk khɔ̌ɔŋ khwǎn kan
レー コーン クワン ガン プレゼントを交換する แลกของขวัญกันの詳細
もっと見る (1件)
-
เราแลกเบอร์โทรกัน raw lɛ̂ɛk bəə thoo kan
ラオ レーク ブー トー ガン 私たちは電話番号を交換した เราแลกเบอร์โทรกันの詳細
両替する、(紙幣を)崩す
お金・券・ポイントなどを、対応する通貨、額面、商品などに換えます。
-
ช่วยแลกแบงก์พันให้หน่อย chûay lɛ̂ɛk bɛɛŋ phan hây nɔ̀ɔy
チュアイ レーク ベーン パン ハイ ノーイ 千バーツ札を崩してください ช่วยแลกแบงก์พันให้หน่อยの詳細
詳しい説明
説明
中心となるのは「何かを渡し、代わりに別のものを得る」というイメージです。แลก A กับ B は「AをBと交換する」、แลก A เป็น B は「AをBという別の形に換える」を表します。กันを添えた แลกกัน は、互いに交換することを明確にします。意見・知識・経験などを交わす場合は、単独の แลก より แลกเปลี่ยน がよく使われます。
使われる場面
友人同士で物や連絡先を交換するとき、席を替わるとき、銀行や両替所で通貨を換えるとき、紙幣を崩すとき、ポイントやクーポンを景品に換えるときによく使います。また、成功や利益のために払う時間・労力・危険などの代償を述べる場面でも使われます。
注意
กับ は交換の相手・対象を、เป็น は交換後の形や種類を示します。また、แลกกับ は文脈によって単なる交換ではなく「〜を代償として」という重い意味になることがあります。
似た語との違い
1 交換する の類義語
-
เปลี่ยนは広く「変える・別のものに替える」という意味です。แลกは、何かを渡して代わりのものを受け取る関係を特に表します。
-
แลกเปลี่ยนは相互の交換を明確に表し、意見・知識・経験などにもよく使います。แลกはより短く、物や席などの日常的な交換によく使われます。
2 両替する の類義語
-
ทอนは支払いに対して「お釣りを返す」ことです。แลกは買い物の支払いとは限らず、紙幣を別の額面に取り替えることを表します。