พัน
1,000
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 1,000
- 2 巻く、巻き付ける、絡まる、包帯を巻く
- 3 佐官級を表す階級要素
「千」という数、物を周囲に巻く・絡ませる動き、軍や警察の佐官級を表します。文脈によって意味と品詞が大きく変わります。
1,000
100が10個集まった数、つまり1,000を表します。
-
หนึ่งพันบาท nʉ̀ŋ phan bàat
ヌン パン バート 1,000バーツ หนึ่งพันบาทの詳細
巻く、巻き付ける、絡まる、包帯を巻く
ひもや布などを物の周囲に回して巻く動作を表します。自然に巻き付くことや、複数の物が絡まることにも使います。
-
พันเชือกรอบกล่อง phan chʉ̂ak rɔ̂ɔp klɔ̀ɔŋ
パン チュアーク ロープ グローン 箱の周りにひもを巻く พันเชือกรอบกล่องの詳細 -
เธอพันผ้าพันคอรอบคอ thəə phan phâa phan khɔɔ rɔ̂ɔp khɔɔ
トゥー パン パー パン コー ロープ コー 彼女は首にマフラーを巻いた เธอพันผ้าพันคอรอบคอの詳細
もっと見る (2件)
-
สายไฟพันกัน sǎay fay phan kan
サーイ ファイ パン ガン 電線が絡まっている สายไฟพันกันの詳細 -
พยาบาลพันแผลให้เขา pháyaabaan phan phlɛ̌ɛ hây khǎw
パ ヤー バーン パン プレー ハイ カオ 看護師が彼の傷に包帯を巻いた พยาบาลพันแผลให้เขาの詳細
詳しい説明
説明
พัน には、主に異なる四つの用法があります。 数詞では「千」です。หนึ่งพัน は「1,000」、สองพัน は「2,000」です。金額など、数量が明らかな場面では หนึ่ง を省いて พันบาท「1,000バーツ」と言うこともあります。 動詞の中心イメージは、細長い物や布を別の物の周囲に回すことです。พันผ้ารอบคอ は「首に布を巻く」、พันแผล は「傷に包帯を巻く」です。กัน を伴う พันกัน は、コード・髪・糸などが「絡み合う」という意味になります。 階級名では、พันตรี・พันโท・พันเอก がそれぞれ「少佐・中佐・大佐」です。例えば เขาได้รับการเลื่อนยศเป็นพันเอก は「彼は大佐に昇進した」、พี่ชายของเขาเป็นพันโท は「彼の兄は中佐だ」という意味です。警察の階級では พันตำรวจตรี・พันตำรวจโท・พันตำรวจเอก のように ตำรวจ が入ります。
使われる場面
数詞としては、値段、人数、収入、距離など、1,000以上の数量を述べる日常的な場面で使います。 動詞としては、マフラーや布を巻く、ひもを物に巻き付ける、傷に包帯を巻く、コードや髪が絡まるといった場面でよく使います。 階級の用法は、軍や警察に関するニュース、公文書、人物紹介、歴史作品などに現れます。
注意
「品種・血統」を意味する語は พัน ではなく พันธุ์ です。発音が似ていますが、綴りと意味が異なります。 また、พันกัน は複数の物が「絡み合う」、พันรอบ～ は何かを「～の周りに巻く」という違いがあります。階級名の พันเอก や พันโท は分解して逐語訳せず、それぞれ「大佐」「中佐」というまとまりで覚えてください。
似た語との違い
2 巻く の類義語
-
ม้วน は紙や布などを端から丸め、巻いた形にすることです。พัน は、ひもや布などを別の物の周囲に回す動作に重点があります。