ม้วน
múan
巻く
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 巻く、丸める
- 2 〜巻き[巻かれた物の類別詞]、〜ロール[巻かれた物の類別詞]
平たい物や細長い物をくるくる巻いて丸い形にすること、また、そのように巻かれた物や、それを数える単位を表します。
1
巻く、丸める
動詞⭐️3 一般的
紙、布、コード、髪などを、くるくると巻いた形にします。体を丸めたり、回転するように転がったりする動きにも使われます。
-
ช่วยม้วนเสื่อให้หน่อย chûay múan sʉ̀a hây nɔ̀ɔy
チュアイ ムアン スア ハイ ノーイ ござを巻いてくれる？ ช่วยม้วนเสื่อให้หน่อยの詳細 -
ม้วนสายไฟเก็บไว้ múan sǎay fay kèp wáy
ムアン サーイ ファイ ゲップ ワイ 電気コードを巻いて片づけておく ม้วนสายไฟเก็บไว้の詳細
もっと見る (1件)
-
แมวม้วนตัวนอน mɛɛw múan tua nɔɔn
メーオ ムアン トゥア ノーン 猫が丸くなって寝ている แมวม้วนตัวนอนの詳細
2
〜巻き[巻かれた物の類別詞]、〜ロール[巻かれた物の類別詞]
類別詞⭐️3 一般的
トイレットペーパー、テープ、フィルムなど、巻かれた形の物を数える類別詞です。
-
กระดาษชำระหนึ่งม้วน kradàat chamrá nʉ̀ŋ múan
グラ ダート チャム ラ ヌン ムアン トイレットペーパー1ロール กระดาษชำระหนึ่งม้วนの詳細 -
เทปกาวสองม้วน thêep kaaw sɔ̌ɔŋ múan
テープ ガーオ ソーン ムアン 粘着テープ2巻き เทปกาวสองม้วนの詳細
もっと見る (1件)
-
ฟิล์มสามม้วน fim sǎam múan
フィム サーム ムアン フィルム3本 ฟิล์มสามม้วนの詳細
詳しい説明
説明
ม้วน の中心には、「物をくるくる巻いて丸い形にする」というイメージがあります。 動詞では ม้วนกระดาษ「紙を丸める」、ม้วนเสื่อ「ござを巻く」、ม้วนผม「髪を巻く」のように、ม้วน の後ろに巻く対象を置くのが基本です。ม้วนตัว のように使うと「体を丸める・転がる」という意味になります。 さらに、巻いた結果できる物も ม้วน と呼びます。そこから、กระดาษชำระหนึ่งม้วน「トイレットペーパー1ロール」のように、巻かれた物を数える類別詞としても使われます。類別詞の基本語順は「物の名前＋数＋ม้วน」です。
使われる場面
紙やポスターを丸める、ござを片づける、コードを巻く、髪をカールさせるといった日常的な場面で使います。また、店でトイレットペーパー、テープ、フィルム、布などのロール状の商品について話したり、その数量を伝えたりするときにもよく使われます。
注意
ม้วน は、基本的に物を丸い形に「巻く」場合に使います。紙や布に折り目をつけて折る場合は พับ を使います。また、ひもやコードを輪状にまとめることを特に表したい場合は ขด のほうが自然なことがあります。