ขด
（ひも・針金などを）輪状に巻く
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 （ひも・針金などを）輪状に巻く、（体を）丸める、とぐろを巻く
- 2 巻いたもの、コイル
- 3 〜巻き[巻いた針金・電線・ロープなど]
細長いものや体を曲げて、輪・渦・とぐろのように巻くイメージを表します。巻いた物そのものや、そのような物を数える場合にも使います。
（ひも・針金などを）輪状に巻く、（体を）丸める、とぐろを巻く
細長い物や体を曲げ、輪が重なるような形にします。人や動物が体を丸める場合にも使います。
-
ขดเชือกให้เรียบร้อย khòt chʉ̂ak hây rîap rɔ́ɔy
コッ チュアーク ハイ リアープ ローイ ロープをきちんと巻く ขดเชือกให้เรียบร้อยの詳細
巻いたもの、コイル
輪や渦のように巻かれてできた、ひとまとまりの物を指します。単独より、特に ขดลวด のような複合語でよく見られます。
-
ขดลวดในมอเตอร์ khòtlûat nay mɔɔtəə
コット ルアット ナイ モー トゥー モーター内のコイル ขดลวดในมอเตอร์の詳細
〜巻き[巻いた針金・電線・ロープなど]
針金、電線、ロープなど、輪状に巻いてまとめた物を数えます。
-
ลวดสองขด lûat sɔ̌ɔŋ khòt
ルアット ソーン コット 針金二巻き ลวดสองขดの詳細 -
สายไฟหนึ่งขด sǎayfay nʉ̀ŋ khòt
サーイ ファイ ヌン コット 電線一巻き สายไฟหนึ่งขดの詳細
詳しい説明
説明
中心にあるのは、細長いものが曲がって、一つまたは複数の輪を作るイメージです。 動詞では ขดเชือก「ロープを巻く」のように目的語を取るほか、งูขดตัว「ヘビがとぐろを巻く」のようにも使います。人や動物の姿勢には ขดตัว という形が一般的で、寒さ、痛み、睡眠などにより体を小さく丸める様子を表せます。 名詞では巻いてできた物や構造を指しますが、ขดลวด「コイル」のような複合語で目にすることが特に多いです。さらに、สายไฟสองขด「電線二巻き」のように、巻いた物を数える類別詞にもなります。
使われる場面
ロープ、電線、針金、ホースなどを輪状に巻いて片付ける場面で使います。また、ヘビがとぐろを巻く様子や、人・犬・猫などが体を丸めている姿を表す際にもよく使われます。名詞用法は、モーターや電磁石などのコイルを扱う技術的な説明にも現れます。
注意
紙や布を端から巻いて筒やロールにする場合は、通常 ม้วน のほうが自然です。また、体を丸める意味では、多くの場合 ขด だけでなく ขดตัว と言います。形容詞のように「巻かれた状態」を表すこともありますが、学習上は動詞の状態的な用法として理解すると分かりやすいです。