งอ
曲がる
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 曲がる、曲げる、折り曲げる
- 2 曲がった、湾曲した、折れ曲がった
- 3 ふくれっ面をする、むっとした顔をする、不機嫌そうにする
まっすぐなものが曲がる、または曲げるというイメージの語です。体の関節や物の変形に広く使い、表情については「ふくれっ面をする」という意味にもなります。
曲がる、曲げる、折り曲げる
物や体の一部を曲げる、またはそれ自体が曲がる動きを表します。
-
งอแขนหน่อย ŋɔɔ khɛ̌ɛn nɔ̀ɔy
ゴー ケーン ノーイ 腕を少し曲げて งอแขนหน่อยの詳細
もっと見る (1件)
-
ลวดเส้นนี้งอแล้ว lûat sên níi ŋɔɔ lɛ́ɛw
ルアット セン ニー ゴー レーオ この針金はもう曲がっている ลวดเส้นนี้งอแล้วの詳細
曲がった、湾曲した、折れ曲がった
形や姿勢がまっすぐではなく、曲がった状態であることを表します。
-
เหล็กงอ lèk ŋɔɔ
レック ゴー 曲がった鉄 เหล็กงอの詳細
もっと見る (1件)
-
ขาโต๊ะงอ khǎa tó ŋɔɔ
カー ト ゴー テーブルの脚が曲がっている ขาโต๊ะงอの詳細
ふくれっ面をする、むっとした顔をする、不機嫌そうにする
顔つきが不満そうに曲がるイメージから、ふくれっ面をする・むっとする様子を表します。多くは หน้างอ や ทำหน้างอ の形で使います。
-
ทำไมทำหน้างอ thammay tham nâa ŋɔɔ
タム マイ タム ナー ゴー どうしてふくれっ面をしているの ทำไมทำหน้างอの詳細
詳しい説明
説明
งอ は「まっすぐでない形になる」が中心です。งอเข่า「膝を曲げる」のように他動詞的にも、ลวดงอ「針金が曲がる」のように自動詞的にも使えます。また、タイ語では修飾語が名詞の後ろに来るため、เหล็กงอ「曲がった鉄」、หลังงอ「曲がった背中」のように状態を表す形容詞としても自然です。感情表現では単独で覚えるより、หน้างอ / ทำหน้างอ という表現で覚えると実用的です。
使われる場面
運動、ストレッチ、病院、工作、修理などで、体の関節や物の形について話す時によく使います。表情については、相手がむっとしている、ふくれているように見える場面で使います。
注意
道を右左に曲がる場合は普通 งอ ではなく เลี้ยว を使います。また、「すねる」という感情は งอน が基本で、งอ は ทำหน้างอ のように表情の描写で使うと自然です。
似た語との違い
1 曲がる の類義語
2 曲がった の類義語
-
คด は道・線・川などがまっすぐでなく曲がりくねっている感じによく使います。งอ は物の一部が折れるように曲がった状態にも自然に使えます。
-
เบี้ยว は本来の位置や形からずれて「ゆがんだ・斜めになった」感じです。งอ は特に曲線や折れ曲がりの形に焦点があります。