หน้าบึ้ง

説明

หน้า「顔」と บึ้ง「むすっとした、不機嫌そうな」からできた日常的な表現です。 一時的に外から見える表情を表すことが多く、その人の性格そのものを意味するとは限りません。特によく使われる形は ทำหน้าบึ้ง「不機嫌そうな顔をする」です。 タイ語では状態を表す語も動詞として述語になれるため、เขาหน้าบึ้ง のように ทำ を使わず「彼はむすっとしている」と表すこともできます。

使われる場面

家族や友人が怒っている、不満そうにしている、または機嫌を損ねているように見えるときに使います。会話で理由を尋ねたり、子どもに不機嫌な顔をしないよう言ったり、物語で人物の表情を描写したりする場面によく現れます。

注意

単に笑っていない「真顔」ではなく、不機嫌さや不満が顔に出ていることを表します。相手に直接使うと表情を批判しているように聞こえる場合があるため、目上の人や改まった場面では言い方に注意が必要です。

1 むすっとした顔をしている の類義語

• ขมวดคิ้ว

  ขมวดคิ้ว は「眉をひそめる」という具体的な顔の動きで、心配や疑問、考え事でも使えます。หน้าบึ้ง は顔全体が不機嫌そうに見える状態を表します。

• หน้างอ

  หน้างอ は、不満や気落ちから「むくれる」というニュアンスでよく使われます。หน้าบึ้ง は、すねた気持ちに限らず、怒りやいら立ちによる不機嫌な表情にも広く使えます。

• หน้าบูด

  nâa bùut / ナー∧ ブート＼ むすっとする

  หน้าบูด も「むすっとした顔」を表す日常的な語です。หน้าบึ้ง とほぼ同じですが、หน้าบูด はより「機嫌の悪さが顔に出ている」という印象を与えることがあります。