ขมวด

説明

中心となるイメージは、ばらばらに伸びたものを寄せ、ねじったり巻いたりして、こぶ状の小さなまとまりを作ることです。ひも、布の端、髪などに使えます。 ขมวดคิ้ว は非常によく見られる組み合わせで、眉を中央へ寄せて「眉をひそめる、眉間にしわを寄せる」という意味です。疑問、不満、心配、集中など、文脈によって表す感情が変わります。 話や文章について使う場合は、糸をまとめるように内容を終わりで集約する比喩表現です。日常的な「要約する」よりも、文章的で表現力のある言い方です。 類別詞としては、ねじった物や結んだ物の一まとまりを数えますが、動詞としての用法ほど頻繁ではありません。

使われる場面

日常では、髪をお団子状にまとめる、ひもや布の端をねじってこぶを作る、人が眉をひそめる、といった場面で使います。文章や演説では、最後に論点を集約して締めくくる場面にも現れます。

注意

一般的な「結ぶ」には ผูก、「巻く」には ม้วน、「要約する」には สรุป のほうが広く使えます。ขมวด は、ねじる・寄せる・締めることで、こぶ状または凝縮したまとまりを作るイメージがある場合に適しています。また、ขมวดปม は問題や物語の謎を結び目のように作る側を表し、それを解く場合は คลี่คลายปม を使います。

1 ねじって結ぶ の類義語

• ผูก

  phùuk / プーク＼ 結ぶ

  ผูก は、ひもなどを結び付けたり、物を固定したりする一般的な「結ぶ」です。ขมวด は、ねじる・巻く動きを伴って、こぶや小さなまとまりを作ることに重点があります。

• ม้วน

  múan / ムワン／ 巻く

  ม้วน は、紙や布などを筒状・渦巻き状に「巻く」動作が中心です。ขมวด は巻くだけでなく、ねじったり締めたりして結び目やこぶを作る場合にも使います。

2 要点をまとめて締めくくる の類義語

• สรุป

  sarùp / サー ルップ＼ 要約する

  สรุป は、授業・会議・文章などの内容を「要約する、結論を出す」という一般的で中立的な語です。ขมวด は、散らばった内容を最後に引き締めるようにまとめる比喩的な表現で、文章や演説などで使われます。

3 〜束、〜巻き[ねじった物・結んだ物の類別詞] の類義語

• มัด

  mát / マット／ 〜束[束ねた物]

  มัด は、ひもなどで束ねた物を数える一般的な類別詞として広く使われます。ขมวด は、ねじったり巻いたりしてできた形に着目する、使用範囲の狭い類別詞です。