ท้าย

説明

ท้าย の中心イメージは「後ろ側・終わり側」です。具体物では ท้ายรถ「車の後部」、ท้ายเรือ「船尾」、ท้ายแถว「列の後ろ」のように使います。場所では ท้ายซอย が非常によく使われ、「ソイの奥・突き当たりの方」という意味です。抽象的には ตอนท้าย「最後の部分」、ช่วงท้าย「終盤」、ท้ายเดือน「月末ごろ」のように、時間・文章・話の終わりに近い部分を表します。

使われる場面

道案内、乗り物の位置、列のどこにいるかを言う場面でよく使います。また、話・文章・映画・試合・月などの「終わりの方」を説明するときにも日常的に使われます。

注意

ท้าย と ทาย は別語です。ทาย は「当てる・推測する」という意味なので、綴りの違いに注意してください。

1 後ろ の類義語

• ด้านหลัง

  ด้านหลัง は一般的に「後ろ側」を表す言い方です。ท้าย は特に、車・船・列・道などの終端側や後尾を指すときに自然です。

• ปลาย

  plaay / プラーイー 先端

  ปลาย は棒・指・髪・期間などの「先端・末端」に焦点があります。ท้าย は前後や順序があるものの「後ろ側・最後側」に焦点があります。

2 終わり の類義語

• ตอนจบ

  tɔɔn còp / トーンー ジョップ＼ 結末

  ตอนจบ は物語・映画・出来事などの「結末」そのものを指しやすい語です。ท้าย はもっと広く、最後に近い部分・終わり側を指せます。

• สุดท้าย

  sùt tháay / スッ＼ ターイ／ 最後の

  สุดท้าย は「最後の」「結局」という意味で、形容詞・副詞的に使われることが多い語です。ท้าย はそのもとになる「終わり側・末尾」という名詞的な中心を持ちます。