ซอย
sɔɔy
路地
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 路地、小道、ソイ
- 2 〜本[ソイ・路地の類別詞]
- 3 刻む、薄く切る、細切りにする、髪をすく、髪を整えて切る
大通りから入る細い道「ソイ」と、食材や髪などを細かく切る動作を表す日常語です。住所・道案内と料理・美容室でよく使われます。
1
路地、小道、ソイ
名詞⭐️4 よく使う
大通りから枝分かれした細い道を指します。タイの住所や道案内では非常によく使われます。
-
ซอยสุขุมวิท 39 sɔɔy sùkhǔmwít sǎam sìp kâaw
ソーイ ス クム ウィット サーム シップ ガーオ スクンビット通りソイ39 ซอยสุขุมวิท 39の詳細 -
บ้านอยู่ในซอยนี้ bâan yùu nay sɔɔy níi
バーン ユー ナイ ソーイ ニー 家はこのソイの中にある บ้านอยู่ในซอยนี้の詳細
もっと見る (1件)
-
เลี้ยวเข้าซอยข้างหน้า líaw khâw sɔɔy khâŋ nâa
リアオ カオ ソーイ カン ナー 前の路地に入って เลี้ยวเข้าซอยข้างหน้าの詳細
2
〜本[ソイ・路地の類別詞]
類別詞⭐️2 あまり使わない
ソイや小道を数えるときに使う類別詞です。
-
แถวนี้มีหลายซอย thɛ̌w níi mii lǎay sɔɔy
テオ ニー ミー ラーイ ソーイ この辺りにはソイがいくつもある แถวนี้มีหลายซอยの詳細
3
刻む、薄く切る、細切りにする、髪をすく、髪を整えて切る
動詞⭐️3 一般的
食材を細かく刻む、薄く切る、また髪を少しずつ切ってすいたり整えたりすることを表します。
-
ซอยพริก sɔɔy phrík
ソーイ プリック 唐辛子を刻む ซอยพริกの詳細 -
ต้นหอมซอย tôn hɔ̌ɔm sɔɔy
トン ホーム ソーイ 刻みねぎ ต้นหอมซอยの詳細
もっと見る (1件)
-
ช่วยซอยผมให้หน่อย chûay sɔɔy phǒm hây nɔ̀ɔy
チュアイ ソーイ ポム ハイ ノーイ 髪を少しすいてください ช่วยซอยผมให้หน่อยの詳細
詳しい説明
説明
ซอย は、名詞ではタイの街で非常によく見る「大通りから入る小道」です。住所では ถนนสุขุมวิท ซอย 39 のように「大通り名＋ซอย＋番号」で使われます。動詞では「細かくするように切る」というイメージで、料理では薬味や野菜を刻むとき、美容室では髪をすいたり段を入れたりするときに使います。名詞と動詞で意味は違いますが、どちらも「細い・細かい」という感覚でつながっています。
使われる場面
道案内、タクシーでの行き先説明、住所、街歩きで特によく使います。料理ではレシピや調理中の指示、美容室では髪型の希望を伝える場面で使います。
注意
道の意味では ซอย は必ずしも極端に狭い裏路地ではなく、車が通る普通の生活道路にも使います。髪については、単に「髪を切る」なら ตัดผม が基本で、ซอยผม は量や形を細かく調整する言い方です。