ซอยผม

説明

ซอยผม は、動詞 ซอย「細かく切る」と ผม「髪」からなる表現です。 一度にばっさり切るというより、はさみなどで少しずつ切り、毛量を減らしたり、段を入れたり、髪型を整えたりするイメージがあります。 美容院では ซอยผมให้บาง「髪をすく」、ซอยผมเป็นชั้น ๆ「髪に段を入れる」のように、希望する仕上がりを後ろに続けます。文脈によっては、細かな技法を意識せず「髪を切る」という広めの意味でも使われます。

使われる場面

美容院や理髪店で、髪をすいて軽くしてもらうときや、段を入れて形を整えてもらうときによく使います。また、誰かがそのようなカットをしてきたことを話す場面でも使われます。

注意

単に「髪を切る・散髪する」と言いたい場合は、より広い意味の ตัดผม が無難です。ซอยผม には、髪を細かく切って量や形を調整するニュアンスがあります。

1 髪をすく の類義語

• ตัดผม

  tàt phǒm / タット＼ ポム∨ 髪を切る

  ตัดผม は、技法を問わず広く「髪を切る・散髪する」という一般的な表現です。ซอยผม は、髪を細かく切り、すいたり段を入れたりして形を作ることに重点があります。

• เล็มผม

  เล็มผม は、毛先などを少しだけ切りそろえることを表します。ซอยผม は、髪全体の量や段、形を調整するようなカットに使われます。