ตัดผม

説明

ตัด「切る」と ผม「髪」から成る、日常的で中立的な表現です。 タイ語では、主語本人が実際にはハサミを使わなくても ตัดผม と言えます。たとえば ไปตัดผม は、通常「髪を切りに行く」、つまり店で切ってもらいに行くという意味です。 誰の髪を切るかを明確にする場合は、ตัดผมให้＋人 の形がよく使われます。行為を明確に名詞として表す場合は การตัดผม とします。

使われる場面

髪が伸びたので切りたいと話すとき、美容院や理髪店へ行く予定を伝えるとき、また店員に長さの希望を伝えるときによく使います。人の髪を切る仕事や動作を説明する場合にも使えます。

注意

ผม は単独では男性話者の「私」という意味もありますが、ตัดผม では通常「髪を切る」というまとまりとして理解されます。また、ตัดผม は行為を表し、「髪型」は ทรงผม と言います。

1 髪を切る の類義語

• ซอยผม

  sɔɔy phǒm / ソーイー ポム∨ 髪をすく

  ซอยผม は、髪に段を入れたり量を減らしたりする切り方を表します。ตัดผม は切り方を限定せず、髪を切る行為全般に使います。

• เล็มผม

  เล็มผม は毛先などを少し切りそろえることです。ตัดผม は、長さや髪型を変える通常の散髪をより広く表します。