ทรงผม

説明

ทรง「形・型・スタイル」と ผม「髪」から成り、文字どおりには「髪の形」というイメージです。 単なる髪の毛ではなく、切り方、長さ、結び方、セットの仕方などから生まれる全体的な見た目を指します。ทรงผมสั้น「短い髪型」、ทรงผมใหม่「新しい髪型」のように、後ろに特徴を加えられます。 よく使う組み合わせは เปลี่ยนทรงผม「髪型を変える」、ทำทรงผม「髪をセットする」、ทรงผมเข้ากับใบหน้า「髪型が顔に合う」などです。髪型を数えるときは ทรง を使い、หนึ่งทรง「1種類の髪型」のように言えます。

使われる場面

美容院で希望のスタイルを伝えるとき、髪型の見本を選ぶとき、人の外見やイメージチェンジについて話すときによく使います。学校や職場の身だしなみ規則について述べる場面でも使われます。

注意

ผม だけなら「髪」を指しますが、ทรงผม は髪そのものではなく髪の「スタイル」です。そのため、「髪を洗う」は สระผม、「髪を切る」は ตัดผม と言います。希望する型を示すなら ตัดผมทรงนี้「この髪型に切る」が自然です。なお、この語の ผม は男性の一人称「僕・私」ではありません。

1 髪型 の類義語

• ทรง

  soŋ / ソンー 形

  ทรง は文脈が明らかなときに「型」「スタイル」の意味で使えますが、髪以外の形にも使われます。ทรงผม と言えば髪型であることが明確です。

• แบบผม

  แบบผม も「髪型・髪のデザイン」を表しますが、見本やデザインの「型」を意識させる表現です。ทรงผม は髪の外見上の形やスタイルを指す最も一般的な語です。