ตรอก
trɔ̀ɔk
路地
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 路地、小道、細い裏道
- 2 〜本[路地・小道の類別詞]
建物の間や大通りから入ったところにある、細く狭い路地を表す語です。ซอย よりも小さく、奥まった道というイメージがあります。
1
路地、小道、細い裏道
名詞⭐️3 一般的
大通りではなく、家や建物の間にある細い道を指します。特に、車道としての通りよりも狭く入り組んだ路地の感じがあります。
-
ตรอกเล็ก ๆ trɔ̀ɔk lék lék
トローク レック レック 小さな路地 ตรอกเล็ก ๆの詳細 -
เดินเข้าไปในตรอก dəən khâw pay nay trɔ̀ɔk
ドゥーン カオ パイ ナイ トローク 路地に入っていく เดินเข้าไปในตรอกの詳細
もっと見る (2件)
2
〜本[路地・小道の類別詞]
類別詞⭐️2 あまり使わない
路地や細い小道を数えるときに使える類別詞です。ただし日常では数える場面自体は多くありません。
詳しい説明
説明
ตรอก は「細く、奥まった路地」というイメージの名詞です。町歩き、住宅地、市場、古い市街地などの描写でよく合います。後ろに形容表現を置いて ตรอกแคบ ๆ「狭い路地」、ตรอกมืด ๆ「暗い路地」のように言えます。比喩的には จนตรอก「追い詰められる」のような決まった表現にも出ます。
使われる場面
道案内、町の描写、住宅や店の場所を説明するときに使います。「路地の中にある」「暗い路地に入る」「細い路地を歩く」のような場面で自然です。
注意
住所でよく見る「ソイ」は普通 ซอย です。ตรอก は ซอย よりも狭い印象があるため、普通の脇道やある程度広い通りには使いすぎない方が自然です。