มืด
mʉ̂ʉt
(光が少なくて)暗い
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 (光が少なくて)暗い、薄暗い、暗めの
光が少なくて見えにくい「暗い」状態を表す基本語です。場所・空・道・写真・色などに使え、文脈によって「暗くなる」と状態変化も表します。
1
(光が少なくて)暗い、薄暗い、暗めの
形容詞⭐️4 よく使う
光や明るさが足りず、暗い・見えにくい状態を表します。場所だけでなく、写真・画面・色の明度が低い場合にも使えます。
-
ห้องนี้มืดมาก hɔ̂ŋ níi mʉ̂ʉt mâak
ホン ニー ムート マーク この部屋はとても暗い ห้องนี้มืดมากの詳細
もっと見る (1件)
-
รูปนี้มืดนิดหน่อย rûup níi mʉ̂ʉt nít nɔ̀ɔy
ループ ニー ムート ニット ノーイ この写真は少し暗い รูปนี้มืดนิดหน่อยの詳細
詳しい説明
説明
มืด の中心イメージは「光が足りず、見えにくい」です。ห้องมืด「部屋が暗い」、ถนนมืด「道が暗い」のように場所に使うのが基本です。รูปมืด「写真が暗い」、สีมืด「暗めの色」のように、明るさや色調にも使えます。タイ語では状態を表す語がそのまま変化も表せるため、ฟ้ามืดแล้ว は「空が暗くなった」と訳せます。
使われる場面
日常会話でよく使います。部屋の照明が足りない時、夜道が暗い時、外が暗くなった時、写真や画面が暗すぎる時などに自然に使えます。ก่อนมืด「暗くなる前に」は実用頻度の高い表現です。
注意
「黒い」は基本的に ดำ です。สีดำ は「黒色」、สีมืด は「暗めの色」です。また、将来や気分が「暗い」と言う比喩では、単独の มืด より มืดมน が自然なことがあります。