สลัว

説明

สลัว は、部屋・道・空・灯り・景色などの明るさを描写するときによく使います。単に「暗い」と言うより、弱い光の中で輪郭がはっきりしない感じを含みます。名詞の後ろに置いて แสงสลัว「薄暗い光」、ห้องสลัว「薄暗い部屋」のように使え、文では ห้องนี้สลัว「この部屋は薄暗い」のように述語にもなります。

使われる場面

夕方の空、照明を落とした部屋、廊下、街灯だけの道、雰囲気のあるレストランやバー、雨や霧でぼんやりした景色などを描写するときに使います。

注意

色が濃い、気分が暗い、性格が暗いという意味では普通使いません。主に光や視界の描写に使います。

1 薄暗い の類義語

• มัว

  mua / ムワー 曇った

  มัว は「ぼやけている」「かすんでいる」という見え方の不明瞭さにも広く使えます。สลัว は特に光が少なくて薄暗い状態に焦点があります。

• มืด

  mʉ̂ʉt / ムート∧ (光が少なくて)暗い

  มืด は一般的な「暗い」で、真っ暗な場合にも使えます。สลัว は少し光が残っていて、ぼんやり見える薄暗さです。