มัว

説明

基本のイメージは「明瞭さが失われていること」です。形容詞としては ตามัว（目がかすむ）やกระจกมัว（鏡が曇っている）のように、見え方が不鮮明な状態を表します。行動を表す動詞の前では「そのことにかかりきりである」という意味になり、特に มัวแต่＋動詞 は「～ばかりしている」という非常によく使う型です。文脈によっては非難ではなく、何かが遅れたりできなかったりした理由の説明にもなります。心の曇りや惑いを表す用法は、มัวหมอง や มัวเมา などのまとまった表現でよく見られます。

使われる場面

鏡や窓が曇っているとき、視界がかすむとき、写真や映像がぼやけているときに使います。มัวแต่＋動詞 は、遊びやスマートフォンなどに時間を取られて宿題や仕事をしていない人への忠告、または仕事にかかりきりで食事を忘れたといった事情の説明によく使われます。

注意

มัวแต่＋動詞 は、単なる「集中する」ではなく、ほかの必要なことをせずにその行動を続ける含みがあります。また、มัว と มั่ว は別の語です。มัว は「曇った」「～ばかりしている」、มั่ว は「でたらめに」「手当たり次第に」という意味です。

1 曇った の類義語

• ขุ่น

  khùn / クン＼ 濁った

  ขุ่น は水などが濁って透明でない状態によく使います。มัว は視界・鏡・画像などが曇ってはっきりしない状態を広く表します。

• พร่ามัว

  พร่ามัว は視界や像がかすんで細部を見分けにくいことを明確に表します。มัว はより広く、鏡の曇りや色・光の不鮮明さにも使えます。

2 ～ばかりしている の類義語

• ตั้งใจ

  ตั้งใจ は目的を持って熱心に取り組むという肯定的または中立的な語です。มัว は一つのことに時間を取られ、別の必要なことを怠るという否定的な含みを持ちやすい語です。

• หมกมุ่น

  หมกมุ่น は考えや活動に深くのめり込むことで、強い執着を表しやすい語です。มัว は動詞の前、特に มัวแต่ の形で、ほかのことをせずその行動ばかり続ける点を示します。