เมา
（酒・薬物に）酔う
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 （酒・薬物に）酔う、酔っている
- 2 乗り物に酔う
- 3 （恋・権力などに）酔う
酒・薬物・乗り物などの影響や、何かへの強い陶酔によって、普段どおりの感覚や判断力を失った状態を表します。単独では通常、酒に酔っていることを意味します。
（酒・薬物に）酔う、酔っている
酒や薬物の作用で、感覚・判断力・身体の動きが普段どおりでなくなった状態を表します。
-
เขาเมาแล้ว khǎw maw lɛ́ɛw
カオ マオ レーオ 彼はもう酔っている เขาเมาแล้วの詳細 -
เมื่อคืนฉันเมามาก mʉ̂a khʉʉn chǎn maw mâak
ムア クーン チャン マオ マーク 昨夜はひどく酔った เมื่อคืนฉันเมามากの詳細
もっと見る (2件)
-
อย่าขับรถตอนเมา yàa khàp rót tɔɔn maw
ヤー カップ ロッ トーン マオ 酔っているときは運転するな อย่าขับรถตอนเมาの詳細
乗り物に酔う
乗り物や波などの揺れによって、めまいや吐き気を感じる状態を表します。通常は後ろに原因となる乗り物を続けます。
-
ฉันเมารถง่าย chǎn maw rót ŋâay
チャン マオ ロット ガーイ 私は車に酔いやすい ฉันเมารถง่ายの詳細 -
เขาเมาเรือจนอาเจียน khǎw maw rʉa con aacian
カオ マオ ルア ジョン アー ジアン 彼は船酔いして吐いてしまった เขาเมาเรือจนอาเจียนの詳細
（恋・権力などに）酔う
恋愛・権力・成功などに心を奪われ、冷静な判断ができなくなることを比喩的に表します。
-
เลิกเมาอำนาจ lə̂ək maw amnâat
ルーク マオ アム ナート 権力に酔うのはやめろ เลิกเมาอำนาจの詳細 -
เธอกำลังเมารัก thəə kamlaŋ maw rák
トゥー ガム ラン マオ ラック 彼女は恋に酔っている เธอกำลังเมารักの詳細
詳しい説明
説明
เมา の中心にあるのは、何かの影響を強く受けて、普段どおりの感覚や判断ができなくなるというイメージです。 単独の เขาเมา のような形では、通常「彼は酒に酔っている」という意味になります。状態を表す述語としてそのまま使えるため、「〜である」に当たる語は必要ありません。程度は เมานิดหน่อย（少し酔っている）、เมามาก（ひどく酔っている）、เมาหนัก（ひどく酔う）のように示せます。 เมา の後ろに原因や対象を置く形も一般的です。เมาเหล้า は酒、เมารถ は車の揺れ、เมาอำนาจ は権力の影響で平常心を失うことを表します。
使われる場面
最もよく使われるのは、飲酒した人の状態を話す場面です。飲み会で酔い具合を伝えたり、อย่าขับรถตอนเมา（酔っているときは運転するな）のように安全上の注意をしたりします。 旅行中には เมารถ、เมาเรือ などを使って乗り物酔いを伝えます。また、会話や文章で เมาอำนาจ、เมารัก のように、権力や恋愛に心を奪われた状態を比喩的に表すこともあります。
注意
単独の เมา は基本的に「酒に酔っている」と受け取られます。乗り物酔いなら เมารถ、เมาเรือ のように原因を明示してください。 「眠い」は ง่วง、「めまいがする」は เวียนหัว、「吐き気がする」は คลื่นไส้ であり、เมา とは区別します。また、เมาอำนาจ などの比喩表現は相手が冷静さを失っているという批判を含みやすいため、本人に直接使う際は注意が必要です。