酔っぱらい
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 酔っぱらい
酒に酔っている人を指す日常的な表現です。文脈によっては「酔っぱらい」のような否定的な響きを伴います。
1
酔っぱらい
名詞⭐️3 一般的
酒を飲んで酔った状態にある人を指します。人への呼び方として使うと、否定的に聞こえることがあります。
-
เขาพาคนเมากลับบ้าน khǎw phaa khon maw klàp bâan
カオ パー コン マオ グラッ バーン 彼は酔った人を家まで連れて帰った เขาพาคนเมากลับบ้านの詳細 -
อย่าไปเถียงกับคนเมา yàa pay thǐaŋ kàp khon maw
ヤー パイ ティアン ガップ コン マオ 酔っぱらいと口論しないほうがいい อย่าไปเถียงกับคนเมาの詳細
詳しい説明
説明
คน（人）と เมา（酔っている）を組み合わせた表現で、文字どおり「酔っている人」という意味です。 通常は、一時的に酒に酔っている人を指します。ただし、人をひとまとめに คนเมา と呼ぶと、「酔っぱらい」のように突き放した印象を与えることがあります。 人数を数えるときの類別詞は คน で、คนเมาหนึ่งคน なら「酔った人が一人」です。
使われる場面
宴会、飲食店、路上、家庭などで、酒に酔った人について話すときに使います。酔った客への対応、介抱、安全上の注意などを話す場面でもよく現れます。
注意
คนเมา だけなら、通常は酒に酔った人を意味します。乗り物酔いなどは เมารถ（車酔いする）のように原因を明示します。また、本人に向かって คนเมา と呼ぶと失礼になり得ます。単に状態を述べるなら เขาเมา（その人は酔っている）のほうが中立的です。