ขี้เมา

説明

ขี้เมา は ขี้-「〜しがちな性質」＋ เมา「酔う」からできた語です。ขี้กลัว「怖がり」、ขี้ลืม「忘れっぽい」のように、ขี้- は人の癖や性質を表すことがあります。この語は口語的で、相手を悪く評価する響きがあります。

使われる場面

日常会話で、家族・近所・夜の街・飲み屋などにいる、酒を飲みすぎて迷惑をかける人について話すときによく使われます。

注意

本人に直接言うとかなり失礼です。単に「今酔っている」と言いたいなら เมา を使います。医学的・公的に「アルコール依存症」と言う場合は ผู้ติดสุรา や ติดเหล้า のほうが適切です。

1 飲んだくれ の類義語

• ขี้เหล้า

  ขี้เหล้า も「飲んだくれ」に近く、เหล้า「酒」が入るため酒びたりの感じがより直接的です。ขี้เมา は「酔っていることが多い人」という評価に焦点があります。

• คนเมา

  khon maw / コンー マオー 酔っぱらい

  คนเมา は「酔っている人」で、その場の状態を言えます。ขี้เมา は普段から酒にだらしない人という性質・評判を表します。