ไส้

説明

ไส้ の中心にあるのは、「外側に包まれた内側」というイメージです。 基本的には人や動物の「腸」を指します。このイメージから、食べ物の中に詰めた具や餡、物の中に収められた芯や交換部品へ意味が広がっています。 食品では、ซาลาเปาไส้หมู（豚肉餡の肉まん）や ขนมปังไส้ครีม（クリーム入りパン）のように、「食品＋ไส้＋具材」という形がよく使われます。 道具では ไส้ปากกา（ペンの替え芯）のように、通常は ไส้ の後ろに道具名を置いて、何の芯・内部部品なのかを示します。 秘密や内情の意味は比喩的な用法で、รู้ไส้รู้พุง（腹の内まで知り尽くしている）などの決まった表現でよく見られます。

使われる場面

身体や食材としての腸について話す場面、パン・菓子・肉まんなどの具を説明する場面、文房具やランプの芯を買ったり交換したりする場面でよく使います。また、くだけた会話では、人の内情や本性を知っていることを表す慣用表現にも現れます。

注意

意味は周囲の語と文脈で大きく変わります。たとえば ไส้หมู は単独なら「豚の腸」ですが、ซาลาเปาไส้หมู では「豚肉の餡」です。 また、箱や鞄などの一般的な「中身」に ไส้ を自由に使うことはできません。その場合は ของข้างใน などを使います。ไส้เดือน は「ミミズ」という一語として覚え、個々の要素から直訳しないでください。

1 腸 の類義語

• ลำไส้

  lamsây / ラムー サイ∧ 腸

  ลำไส้ は解剖学的にも使える中立的で明確な「腸」です。ไส้ はより日常的で、食材としての腸や、生々しい「はらわた」を指すこともあります。

2 具 の類義語

• เครื่อง

  khrʉ̂aŋ / クルアン∧ 具[料理の]

  เครื่อง は料理に加える具材や薬味を広く指します。ไส้ は、別の食べ物の内側に包まれたり詰められたりした具に限って使います。

4 内情 の類義語

• ความลับ

  ความลับ は一般的で中立的な「秘密」で、単独でも幅広く使えます。ไส้ は人の内側を暴くような比喩表現に現れ、より口語的で生々しい響きがあります。