ปาก
口
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 口、くちばし（鳥の）
- 2 開口部、入口、河口
- 3 発言、話し方
人や動物の「口」を基本に、物の開口部、道の入口、河口、さらに口から出る発言や話し方まで表す語です。
口、くちばし（鳥の）
人や動物が食べたり声を出したりする口を指します。文脈によっては口元や鳥のくちばしも表します。
-
เจ็บปาก cèp pàak
ジェッ パーク 口が痛い เจ็บปากの詳細
もっと見る (2件)
-
เช็ดปากก่อน chét pàak kɔ̀ɔn
チェッ パー ゴーン 先に口元を拭いて เช็ดปากก่อนの詳細
開口部、入口、河口
容器や穴などの開いている部分、道や路地の入口、川が海などへ注ぐ場所を表します。
-
มัดปากถุงให้แน่น mát pàak thǔŋ hây nɛ̂n
マット パーク トゥン ハイ ネン 袋の口をしっかり縛る มัดปากถุงให้แน่นの詳細
もっと見る (2件)
-
ปากแม่น้ำเจ้าพระยา pàak mɛ̂ɛnáam câwphráyaa
パーク メー ナーム ジャオ プラ ヤー チャオプラヤー川の河口 ปากแม่น้ำเจ้าพระยาの詳細
発言、話し方
言葉が出る「口」というイメージから、人の発言、話し方、秘密を話す傾向などを表します。主に他の語と組み合わせて使います。
-
เขาปากหวาน khǎw pàak wǎan
カオ パーク ワーン 彼は口がうまい เขาปากหวานの詳細 -
อย่าปากเสีย yàa pàak sǐa
ヤー パーク シア 口の悪いことを言うな อย่าปากเสียの詳細
詳しい説明
説明
中心となる意味は、身体の「口」です。そこから、物が出入りする開いた部分という共通イメージにより、ปากขวด「瓶の口」、ปากถุง「袋の口」、ปากซอย「路地の入口」、ปากแม่น้ำ「河口」などへ意味が広がります。 また、言葉が口から出ることから、ปากหวาน「口がうまい」、ปากเสีย「口が悪い」、ปากหนัก「口が重い・堅い」のように、人の話し方や性質を表す複合語が多く作られます。 ปากท้อง は直訳すると「口と腹」ですが、まとまりとして「暮らし・生計」を表します。たとえば ทำงานเพื่อปากท้อง は「生活のために働く」という意味です。 漁網などを数える類別詞としての用法も辞書にはありますが、用途が限られるため、初級学習者向けの主要語義には含めていません。
使われる場面
食事、歯科診療、体調の話では身体の口を表します。料理や片づけでは瓶・袋などの口、道案内や待ち合わせでは ปากซอย や ปากทาง、地理の話では ปากแม่น้ำ がよく使われます。 人間関係について話すときは、ปากหวาน、ปากเสีย、ปากหนัก などによって、その人の話し方や秘密を守る性質を評価します。
注意
ปาก は「口」全体を表すため、唇そのものを明確に指す場合は ริมฝีปาก を使います。 話し方を表す複合語は直訳できないことがあります。特に ปากดี は単純な「良い口」ではなく、「口達者だ」「生意気な口をきく」といった否定的な意味になり得ます。ปากเสีย や ปากเบา も本人に直接言うと批判的で失礼に響くことがあります。