อ้า

説明

動詞の อ้า は、単に何かを開けるのではなく、口や腕などが大きく開いたり、左右に広がったりするイメージを持ちます。代表的な形は อ้าปาก「口を大きく開ける」です。 อ้าแขน は「腕を広げる」という実際の動作を表すほか、อ้าแขนต้อนรับ「両手を広げて歓迎する」のように、喜んで受け入れるという比喩にも使えます。 感動詞の อ้า は、伸ばして発する声を文字にしたものです。決まった一つの感情を示すわけではなく、前後の状況や言い方によって、ためらい・思案・訴えかけなどを表します。

使われる場面

動詞としては、診察で口を開けるよう指示するとき、食べ物を口に入れるとき、動物がかみつこうと口を開く様子、驚いて口をあんぐり開ける様子、人を迎えるために腕を広げる場面などで使われます。 感動詞としては、日常会話で言葉を探したり、返答をためらったりするときに使われます。

注意

ドア・窓・箱などを普通に「開ける」場合は เปิด を使います。อ้า は主に口や腕などを大きく広げる場合に適しています。また、อ้าขา「脚を広げる」は状況によって露骨または性的に聞こえることがあります。 「ああ、なるほど」と理解を示すなら、通常は อ๋อ のほうが明確で自然です。

1 （口などを）大きく開ける の類義語

• เปิด

  pə̀ət / プート＼ 開ける

  เปิด はドア・箱・機器などを「開ける、つける」という広い意味で使います。อ้า は特に口や腕などが大きく広がる様子に焦点を当てます。

• แบะ

  bɛ̀ / ベ＼ ぱかっと開く

  แบะ は唇や口などを押し広げたり、めくるように開いたりする動作によく使います。อ้า はより中立的に、口などを大きく開けることを表します。