อ๋อ
ɔ̌ɔ
ああ、そうか
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 ああ、そうか、なるほど、ああ、そうだった
説明を理解したり、急に気づいたり思い出したりした瞬間に発する、日常会話の「ああ、そうか」に当たる言葉です。
1
ああ、そうか、なるほど、ああ、そうだった
感動詞⭐️4 よく使う
くだけた表現
分からなかったことが理解できたときや、何かに気づいたり思い出したりしたときの反応を表します。
-
อ๋อ เข้าใจแล้ว ɔ̌ɔ khâwcay lɛ́ɛw
オー カオ ジャイ レーオ ああ、分かった อ๋อ เข้าใจแล้วの詳細 -
อ๋อ อย่างนี้นี่เอง ɔ̌ɔ yàaŋ níi nîi eeŋ
オー ヤーン ニー ニー エーン ああ、そういうことだったのか อ๋อ อย่างนี้นี่เองの詳細
もっと見る (2件)
-
อ๋อ จำได้แล้ว ɔ̌ɔ cam dây lɛ́ɛw
オー ジャム ダイ レーオ ああ、思い出した อ๋อ จำได้แล้วの詳細 -
อ๋อ เหรอ ɔ̌ɔ rə̌ə
オー ルー ああ、そうなの？ อ๋อ เหรอの詳細
詳しい説明
説明
อ๋อ は、聞いた説明や目の前の状況によって、それまで分からなかったことが腑に落ちた瞬間に出る感動詞です。忘れていたことを思い出した場合にも使えます。 単独でも返事になりますが、เข้าใจแล้ว（分かった）、จำได้แล้ว（思い出した）などを続けると、どのような反応なのかが明確になります。基本的には話し言葉で、チャットでもよく使われます。
使われる場面
理由や仕組みの説明を聞いて納得したとき、話題の人物や出来事が分かったとき、忘れていたことを思い出したときによく使います。また、อ๋อ เหรอ のように、相手から聞いた情報を受け止めて続きを促す反応にも使われます。
注意
อ๋อ は「理解した」ことを示しますが、「賛成した」という意味ではありません。また、単独でそっけなく言うと、声の調子によっては「あっそう」のように無関心に聞こえることがあります。丁寧に応じるなら、อ๋อ เข้าใจแล้วครับ／ค่ะ のように言葉を補うと自然です。
似た語との違い
1 ああ、そうか の類義語
-
อ้อ も、理解したり思いついたりしたときの「ああ、そうか」を表し、อ๋อ とほぼ同じように使われる表記の異なる形です。