อ้อ
ああ、分かった
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 ああ、分かった、なるほど、あ、そうか
- 2 アシ、ヨシ
会話では、説明を理解したり、何かに気づいたり思い出したりした瞬間の「ああ」「なるほど」を表します。また、水辺や湿地に生えるアシを指す名詞でもあります。
ああ、分かった、なるほど、あ、そうか
説明を理解したとき、事情に気づいたとき、または何かを思い出したときに発する「ああ」「なるほど」です。
-
อ้อ เข้าใจแล้ว ɔ̂ɔ khâwcay lɛ́ɛw
オー カオ ジャイ レーオ ああ、分かった อ้อ เข้าใจแล้วの詳細 -
อ้อ นึกออกแล้ว ɔ̂ɔ nʉ́k ɔ̀ɔk lɛ́ɛw
オー ヌック オーク レーオ あ、思い出した อ้อ นึกออกแล้วの詳細
アシ、ヨシ
湿った場所に群生する、茎が細長く背の高いアシの一種を指します。
-
กออ้อ kɔɔ ɔ̂ɔ
ゴー オー アシの茂み กออ้อの詳細
詳しい説明
説明
間投詞の อ้อ は、相手の説明を聞いて内容がつながった瞬間や、忘れていたことを思い出した瞬間に使います。単なる相づちではなく、「今、分かった」という変化を表すのが中心です。 単独でも使えますが、อ้อ เข้าใจแล้ว（ああ、分かった）のように、理解・気づきの内容を後ろに続けることもよくあります。 名詞では湿地などに生えるアシを指します。植物の個体には ต้น を使って ต้นอ้อ、まとまって生えた株・茂みには กอ を使って กออ้อ と表せます。
使われる場面
間投詞としては、説明を聞いて納得したとき、話の事情を理解したとき、名前や予定などを思い出したときに、日常会話やチャットで使います。 植物名としては、川辺、運河、沼地などの風景や植物について話す場面で使われます。
注意
理解や気づきを示す表記として อ๋อ も非常によく使われ、อ้อ とほぼ同じ意味です。驚きや感嘆を表す โอ้（おお、わあ）とは働きが異なります。また、อ้อย は「サトウキビ」という別の単語です。
似た語との違い
1 ああ、分かった の類義語
-
อ๋อ も、理解や気づきを示す「ああ、なるほど」で、日常会話やチャットで非常によく使われます。อ้อ と意味・使い方はほぼ同じです。