แบะ
bɛ̀
ぱかっと開く
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 ぱかっと開く、押し広げる、裂けて開く
閉じたり重なったりしているものを、ぱかっと外側へ開く・広げる様子を表します。特に、口元や衣服などの目に見える動きに使われます。
1
ぱかっと開く、押し広げる、裂けて開く
動詞⭐️2 あまり使わない
口・袋・衣服などを、両側へ押し広げるように開きます。文脈によっては、開いた状態や裂けて広がった状態も表します。
もっと見る (1件)
-
สุนัขแบะลิ้นเพราะอากาศร้อน sùnák bɛ̀ lín phrɔ́ aakàat rɔ́ɔn
ス ナック ベ リン プロ アー ガート ローン 暑いので、犬が舌を出している สุนัขแบะลิ้นเพราะอากาศร้อนの詳細
詳しい説明
説明
中心にあるのは、合わさっている両側を外へ押し分け、開いた形にするイメージです。よく見られる แบะปาก は、単に口を開けるのではなく、泣きだしそうなときや不満・軽蔑を示すときなどに口元を横へゆがめる様子を表します。物が裂けて口を開けたような状態にも使えます。
使われる場面
泣きそうな子どもの口元、不満そうな表情、衣服を左右にはだける動作、袋や裂け目などが大きく開く様子を具体的に描写するときに使います。
注意
แบะปาก は、普通に「口を開ける」という意味ではありません。発声や飲食のために口を開ける場合は、通常 อ้าปาก を使います。また、鳴き声を表す แบ๊ะ とは綴りの異なる別語です。