悪い噂
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 悪い噂、陰口、噂
人の口にのぼって悪く言われること、つまり噂や陰口の種になることを表すくだけた語です。単なる中立的な噂より、不快・恥ずかしい評判という感じがあります。
1
悪い噂、陰口、噂
名詞⭐️2 あまり使わない
くだけた表現
人にあれこれ悪く言われる噂・陰口、またはその対象になることを表します。
-
ตกเป็นขี้ปากชาวบ้าน tòk pen khîi pàak chaaw bâan
トック ペン キー パーク チャーオ バーン 世間の噂の種になる ตกเป็นขี้ปากชาวบ้านの詳細
もっと見る (1件)
-
อย่าไปสนใจขี้ปากคน yàa pay sǒncay khîi pàak khon
ヤー パイ ソン ジャイ キー パー コン 人の噂なんか気にするな อย่าไปสนใจขี้ปากคนの詳細
詳しい説明
説明
ขี้ปาก は ขี้「汚いもの・くだらないもの」＋ ปาก「口」からできた語で、直訳的には「口の汚れ」のような形です。実際には、人の口から出る嫌な噂・陰口、または人々に悪く言われる対象になることを表します。よく ตกเป็นขี้ปาก...「〜の噂の種になる」、เป็นขี้ปากคนอื่น「他人にあれこれ言われる」の形で使われます。
使われる場面
日常会話で、近所・職場・家族関係など、人に知られると悪く噂されそうな話題に使われます。失敗、トラブル、恋愛問題、評判を気にする場面などでよく出ます。
注意
ขี้ が入るため上品な語ではありません。公式な場面や目上の人との丁寧な会話では避け、中立的に「噂」と言うなら ข่าวลือ を使う方が無難です。