นินทา

説明

นินทา の中心には、「本人がいないところで、その人について好ましくないことを話す」というイメージがあります。単なる世間話より否定的で、欠点、失敗、行動、私生活などを批判的または興味本位に話す場合に使われます。 動詞では「นินทา＋人」で「その人の陰口を言う」、「นินทาว่า＋内容」で「〜だと陰で言う」という形が使えます。ลับหลัง（本人のいないところで）を加えると、陰で話すことがさらに明確になります。 名詞としても使われますが、具体的な「陰口・悪評」には คำนินทา、行為としての「陰口を言うこと」には การนินทา という形が特に分かりやすく一般的です。

使われる場面

職場、学校、友人関係、近所付き合いなどで、不在の人の性格・行動・私生活を批判したり、悪いうわさをしたりする場面で使います。また、อย่านินทาคนอื่น（他人の陰口を言わないで）のような道徳的な忠告にもよく現れます。

注意

中立的な「人について話す」という意味には通常使いません。その場合は พูดถึง（〜について話す・言及する）が適切です。また、英語の gossip は軽い芸能ゴシップなどにも使えますが、นินทา は一般に「陰で悪く言う」という否定的な響きを伴います。

1 陰口を言う の類義語

• ซุบซิบ

  súpsíp / スップ／ シップ／ ひそひそ話す

  ซุบซิบ は、人に聞かれないよう小声で話すことや、うわさ話をすることを表し、必ずしも強い悪意を伴いません。นินทา は、不在の人について陰で否定的に話す点が中心です。

• ใส่ร้าย

  ใส่ร้าย は、虚偽の内容などで人を陥れたり、ぬれぎぬを着せたりする、より強い表現です。นินทา は陰口や悪いうわさを指し、話の内容が必ずしも嘘とは限りません。