ซุบซิบ

説明

ซุบซิบ は「小声でこそこそ話す」ことから「陰でうわさする、ゴシップをする」へ広がる語です。必ず悪口とは限りませんが、聞き手には秘密っぽい、少しよくない、本人のいないところで話している、という印象を与えやすいです。よく使う形は ซุบซิบกัน「ひそひそ話し合う」、ซุบซิบเรื่อง...「〜についてうわさする」、ข่าวซุบซิบ「ゴシップニュース」です。

使われる場面

授業中に生徒がひそひそ話している場面、職場で同僚が上司や他の同僚についてこそこそ話している場面、芸能人のゴシップ記事やうわさ話について話す場面でよく使います。

注意

中立的に「小声で話す」と言いたいだけなら พูดเบา ๆ や กระซิบ のほうが自然です。ซุบซิบ は相手の行為を批判しているように聞こえることがあります。

1 ひそひそ話す の類義語

• กระซิบ

  krasíp / グラー シップ／ ささやく

  กระซิบ は耳元でささやくように「小声で言う」中立的な語です。ซุบซิบ は複数人でこそこそ話す感じや、うわさ話のニュアンスが出やすいです。

• นินทา

  ninthaa / ニンー ターー 陰口を言う

  นินทา は「本人のいないところで悪く言う」という否定的な意味が強い語です。ซุบซิบ は小声でこそこそ話す感じが中心で、内容が陰口やゴシップなら นินทา に近くなります。

2 うわさ話 の類義語

• ข่าวลือ

  khàaw lʉʉ / カーオ＼ ルーー 噂

  ข่าวลือ は「本当か未確認のうわさ」という意味で、情報の真偽に焦点があります。ซุบซิบ は人がこそこそ話すゴシップ的な話題に焦点があります。