กระซิบ

説明

กระซิบ は、声の大きさだけでなく「近くの相手にだけ伝える」という距離感が大切な語です。よく使う形は กระซิบกับ + 人「〜にささやく」、กระซิบว่า + 内容「〜とささやく」、กระซิบข้างหู「耳元でささやく」です。語感は基本的に中立ですが、文脈によって親密にも、こそこそした感じにもなります。

使われる場面

図書館、映画館、会議中、試験中など、大きな声を出せない場面で使います。また、秘密を伝える、耳元でそっと言う、親しい相手に静かに声をかける場面でも自然です。

注意

単に声が小さいだけなら พูดเบา ๆ の方が自然なことがあります。人前で กระซิบกัน「互いに耳打ちする」と、周囲には失礼または不審に見える場合があります。

1 ささやく の類義語

• กระซิบกระซาบ

  กระซิบกระซาบ は複数人がひそひそ話す感じで、少しこそこそした印象が出やすい語です。กระซิบ は一回の「ささやく」動作にも広く使えます。

• พูดเบา ๆ

  พูดเบา ๆ は単に「小さい声で話す」という意味です。กระซิบ は、相手の近くで、他の人に聞こえにくいように言う感じが強くなります。