ทำตัว

説明

ทำ「する・〜にする」と ตัว「自分」から成り、「自分をある態度や状態に置く」というイメージの表現です。 単独でも「振る舞う」の意味になりますが、実際には ทำตัวดี「行儀よくする」、ทำตัวแปลก ๆ「変な振る舞いをする」、ทำตัวเหมือนเด็ก「子どものように振る舞う」のように、後ろに振る舞い方を示す語句を置くことがよくあります。 ทำตัวไม่ถูก は、気まずさや戸惑いから「どう振る舞えばよいか分からない」、ทำตัวตามสบาย は「楽にする・くつろぐ」という日常的な表現です。

使われる場面

家庭、学校、職場、友人同士などで、人の態度や行儀を述べたり評価したりするときによく使います。子どもへの注意、相手への忠告、自分の気まずさの表現、客にくつろぐよう勧める場面など、日常会話に広く現れます。

注意

身体を物理的に「動かす」という意味ではなく、主に態度や振る舞いを表します。また、ทำตัวเป็น… は文脈によって「〜として振る舞う」にも「〜を気取る」にもなります。偽って「〜のふりをする」と明確に言う場合は แกล้งทำเป็น のほうが適切です。

1 振る舞う の類義語

• ประพฤติตัว

  ประพฤติตัว は規律や道徳に照らした行動について使われる、やや改まった表現です。ทำตัว は日常会話で広く使い、後ろに態度を表す語を続けるのが自然です。

• วางตัว

  วางตัว は人間関係や社会的立場を意識して、適切な距離や態度を保つことに重点があります。ทำตัว はより広く、実際にどのように振る舞うかを表します。