มัด
mát
縛る
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 縛る、束ねる、くくる、結ぶ
- 2 〜束[束ねた物]
ひも・ゴムなどで物をしっかりまとめて固定する、というイメージの語です。動詞では「縛る・束ねる」、数える語としては「〜束」を表します。
1
縛る、束ねる、くくる、結ぶ
動詞⭐️4 よく使う
ひも・ロープ・ゴムなどで、ばらばらにならないようにまとめて固定する動作を表します。髪・荷物・手足などに使えます。
-
มัดกล่องด้วยเชือก mát klɔ̀ɔŋ dûay chʉ̂ak
マット グローン ドゥアイ チュアック 箱をひもで縛る มัดกล่องด้วยเชือกの詳細
2
〜束[束ねた物]
類別詞⭐️3 一般的
縛ってひとまとまりになった物を数える類別詞です。野菜、薪、紙、竹、花などの「束」に使います。
-
ผักชีสองมัด phàk chii sɔ̌ɔŋ mát
パック チー ソーン マット パクチー二束 ผักชีสองมัดの詳細 -
ฟืนสามมัด fʉʉn sǎam mát
フーン サーム マット 薪三束 ฟืนสามมัดの詳細
もっと見る (1件)
-
ดอกไม้หนึ่งมัด dɔ̀ɔk máay nʉ̀ŋ mát
ドーク マーイ ヌン マット 花一束 ดอกไม้หนึ่งมัดの詳細
詳しい説明
説明
มัด の中心は「まとめて縛り、固定する」です。動詞としては มัดผม「髪を結ぶ」、มัดของ「物を縛る」、มัด A ด้วย B「AをBで縛る」の形がよく使われます。類別詞としては、ตลาด などで ผักชีสองมัด「パクチー二束」のように、束ねて売られている物を数えるときに便利です。
使われる場面
日常生活、荷造り、料理、市場での買い物でよく使います。髪をゴムで結ぶ、箱をひもで縛る、野菜や薪を束で買う、といった具体的な場面に自然です。
注意
靴ひもやリボンを「結ぶ」は ผูก のほうが自然なことが多いです。มัด は「しっかり固定する・束ねる」感じが強く、人に使うと拘束する響きになります。