มัดใจ

説明

มัด「縛る」とใจ「心」から成り、文字どおりには「心を縛る」という構成です。実際には比喩的に、魅力、気遣い、味、サービスなどによって相手の心を強くつかむことを表します。 恋愛だけでなく、มัดใจลูกค้า「顧客の心をつかむ」のように、商品や接客によって顧客の好意や愛着を得る場面でもよく使われます。単に注意を引くだけでなく、その後も心を引きつけておくイメージのある、印象的な表現です。

使われる場面

恋愛では、笑顔、性格、料理、気遣いなどで相手の心をつかむ場面に使います。商売や広告では、商品、料理、価格、接客などが顧客を引きつけ、リピーターにすることを表す際によく使われます。芸能人や作品が観客を魅了する場面にも使えます。

注意

通常、物理的に「心を縛る」という意味ではありません。また、一時的に注目を集めるだけの場合より、好意や愛着を生んで心をつなぎ留める場合に適しています。恋愛の文脈では、表現の仕方によっては相手を意図的に自分につなぎ留めるような計算高さを感じさせることがあります。

1 心をつかむ の類義語

• ชนะใจ

  chaná cay / チャー ナ／ ジャイー 心をつかむ

  ชนะใจ は、努力や行動によって相手から好意・信頼・支持を得ることを表します。มัดใจ は、魅力などで相手をとりこにし、心を離れにくくする点をより強く表します。

• ดึงดูดใจ

  ดึงดูดใจ は、興味や魅力を感じさせて「心を引きつける」ことに重点があります。มัดใจ はさらに、相手の心をしっかりつかみ、好意や愛着を保たせるイメージがあります。