ชนะใจ

説明

ชนะ「勝つ」と ใจ「心」からできた語ですが、通常は相手を競争で負かすことではありません。魅力、能力、誠実さ、行動などによって相手に気に入られ、信頼や支持を得るという肯定的な表現です。 基本形は ชนะใจ＋人 です。手段や理由を示す場合は ชนะใจ＋人＋ด้วย＋手段・理由 という形がよく使われます。 人だけでなく、料理、商品、作品、提案などを主語にすることもできます。恋愛にも使えますが、恋愛だけに限定されません。

使われる場面

人が誠実な行動によって周囲の信頼を得る場面や、商品・料理・作品が顧客、観客、審査員などに気に入られる場面でよく使います。恋愛、日常会話、広告、ビジネス、報道など、幅広い文脈で使える表現です。

注意

試合や競争で相手に勝つという意味には通常使いません。その場合は ชนะคู่แข่ง「競争相手に勝つ」などを使います。また、「自分の弱さに打ち勝つ」と明確に言う場合は เอาชนะตัวเอง や เอาชนะใจตัวเอง のほうが分かりやすい表現です。

1 心をつかむ の類義語

• พิชิตใจ

  พิชิตใจ も「心を射止める」という意味ですが、恋愛や劇的な達成を強く感じさせることがあります。ชนะใจ は恋愛に限らず、顧客・観客・審査員などから好感や支持を得る場合にも広く使えます。

• เอาชนะใจ

  เอาชนะใจ は ชนะใจ と非常に近く、心をつかんで相手を受け入れさせることを表します。ชนะใจ のほうが簡潔で、一般的な見出し表現です。