手付金
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 手付金、予約金
- 2 手付金を払う、手付けする
取引や予約の約束を確定するために、先に金品を渡すこと、またはその手付金を表します。
1
手付金、予約金
名詞⭐️3 一般的
購入・予約・契約などを確定し、その履行を保証するために先に渡すお金です。
-
ต้องจ่ายมัดจำเท่าไร tɔ̂ŋ càay mátcam thâw ray
トン ジャーイ マッ ジャム タオ ライ 手付金はいくら払う必要がある？ ต้องจ่ายมัดจำเท่าไรの詳細
2
手付金を払う、手付けする
動詞⭐️3 一般的
お金の一部を先に渡して、商品・部屋・サービスなどを確保したり契約を確定したりすることです。
-
ฉันมัดจำห้องไว้แล้ว chǎn mátcam hɔ̂ŋ wáy lɛ́ɛw
チャン マッ ジャム ホン ワイ レーオ 私はその部屋にもう手付金を払ってある ฉันมัดจำห้องไว้แล้วの詳細 -
ลูกค้ามัดจำสินค้าแล้ว 500 บาท lûukkháa mátcam sǐnkháa lɛ́ɛw hâa rɔ́ɔy bàat
ルー カー マッ ジャム シン カー レーオ ハー ローイ バート 客はその商品にすでに500バーツの手付金を払った ลูกค้ามัดจำสินค้าแล้ว 500 บาทの詳細
詳しい説明
説明
มัดจำは名詞では「手付金・予約金」、動詞では「手付金を払う」という意味です。 代金の一部を先に渡し、商品や部屋を確保したり、予約・契約を確定したりする場面で使います。名詞であることを明確にするときはเงินมัดจำ、支払う動作を明示するときはจ่ายมัดจำやวางมัดจำがよく使われます。 よくある組み合わせには、เก็บมัดจำ（手付金を受け取る・徴収する）、คืนมัดจำ（手付金を返す）、โอนมัดจำ（手付金を振り込む）などがあります。
使われる場面
商品の取り置き、ホテルや部屋の予約、自動車・住宅の購入、会場や各種サービスの契約などでよく使います。店側が予約確定に必要な金額を伝えたり、客側が支払額や返金条件を確認したりする場面にも現れます。
注意
มัดจำを払っただけでは、キャンセル時に返金されるかどうかは分かりません。คืนเงินมัดจำได้ไหม（手付金は返金できますか）などと条件を確認する必要があります。また、損害や未払いに備える保証金を明確に指す場合はเงินประกันがよく使われます。