ผูก
結ぶ
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 結ぶ、縛る、つなぎ留める、固定する
- 2 関連付ける、紐付ける、関係を結ぶ
ひもなどで物を結んだり、何かにつないで離れないようにしたりする語です。そこから、口座や関係などを「結び付ける」という抽象的な意味にも広がります。
結ぶ、縛る、つなぎ留める、固定する
ひもや縄などを使って結び目を作ったり、物を何かにつないで固定したりします。
-
ผูกเชือก phùuk chʉ̂ak
プーク チュアック ひもを結ぶ ผูกเชือกの詳細 -
ช่วยผูกเชือกรองเท้าให้หน่อย chûay phùuk chʉ̂ak rɔɔŋ tháaw hây nɔ̀ɔy
チュアイ プーク チュアック ローン ターオ ハイ ノーイ 靴ひもを結んでくれる？ ช่วยผูกเชือกรองเท้าให้หน่อยの詳細
もっと見る (1件)
-
ผูกเรือไว้กับเสา phùuk rʉa wáy kàp sǎw
プーク ルア ワイ ガップ サオ 船を柱につないでおく ผูกเรือไว้กับเสาの詳細
関連付ける、紐付ける、関係を結ぶ
物理的な「結ぶ」から転じて、情報や人間関係などを関連付けたり、要素をつないで一つのまとまりを作ったりします。
-
ผูกบัญชีกับบัตรเครดิต phùuk banchii kàp bàt khreedìt
プーク バン チー ガッ バット クレー ディット 口座をクレジットカードに紐付ける ผูกบัญชีกับบัตรเครดิตの詳細 -
ผูกมิตรกับเพื่อนบ้าน phùuk mít kàp phʉ̂an bâan
プーク ミット ガッ プアン バーン 近所の人と親交を結ぶ ผูกมิตรกับเพื่อนบ้านの詳細
もっと見る (1件)
-
ผูกบัตร suica กับ มือถือ phùuk bàt suykà kàp mʉʉthʉ̌ʉ
プーク バット スイ ガ ガップ ムー トゥー Suicaをスマホに登録する ผูกบัตร suica กับ มือถือの詳細
詳しい説明
説明
中心にあるのは「複数のものを結び付け、簡単には離れない状態にする」というイメージです。基本形は ผูก＋対象「対象を結ぶ」、ผูก A กับ B「AをBに結び付ける」です。ผูก A ไว้กับ B とすると、「AをBにつないで、その状態にしておく」という意味が明確になります。ท้องผูก は直訳的な「腹を結ぶ」ではなく、「便秘する」という決まった表現です。
使われる場面
靴ひもやリボンを結ぶ、犬や船をつなぐ、荷物を固定するなど、日常の物理的な動作でよく使います。また、銀行やアプリで口座・カード・電話番号を紐付ける場面や、友好関係を築く場面、文を組み立てる場面にも使われます。
注意
มัด も「縛る」ですが、束ねることや、きつく拘束することをより強く表します。また、ผูก 単独に「便秘する」という意味があるのではなく、通常は ท้องผูก という形で使います。
似た語との違い
1 結ぶ の類義語
-
มัด は、物を束ねたり、きつく縛って動かないようにしたりすることに重点があります。ผูก は、結び目を作ることや、何かに結び付けることをより広く表します。
2 関連付ける の類義語
-
เชื่อม は、物や部分を接続することを広く表し、溶接や通信上の接続にもよく使います。ผูก は本来「結ぶ」という意味で、口座・情報・関係などを離れないように結び付けるイメージがあります。