เสา

説明

เสา は「まっすぐ立って支えるもの」というイメージの名詞です。建築の柱だけでなく、道路の電柱、旗竿、船のマスト、アンテナの支柱などにも使えます。日本語では文脈により「柱」「支柱」「ポール」「電柱」「旗竿」などに訳し分けます。数えるときは เสาหนึ่งต้น のように ต้น を使うのが一般的ですが、เสาสองเสา のように เสา 自体を類別詞として使うこともあります。

使われる場面

家や建物の構造を説明するとき、道端の電柱・街灯、学校や役所の旗竿、通信設備やアンテナについて話すときによく使います。工事、住宅、道路、設備の説明で非常に基本的な語です。

注意

曜日の「土曜日」は เสาร์ と書き、เสา とは別語です。また、日本語の「精神的支柱」「組織の柱」のような比喩は、タイ語では หลัก など別の語のほうが自然な場合があります。

1 柱 の類義語

• หลัก

  làk / ラック＼ 杭

  หลัก は「杭・柱」だけでなく「原則・根拠・中心」という抽象的な意味でもよく使います。เสา はより具体的に、実際に立っている柱やポールを指すことが多いです。

2 〜本[柱・ポールの類別詞] の類義語

• ต้น

  tôn / トン∧ 〜本[木・植物]

  ต้น は木や細長く立つ物に広く使える類別詞で、เสา を数えるときにも自然です。เสา を類別詞にすると「柱そのものを数えている」感じがよりはっきりします。