ล้าง

説明

ล้าง の中心にあるのは、「付着・蓄積している不要なものを取り除く」というイメージです。 最も基本的なのは水を使う「洗う・すすぐ」で、語順は通常 ล้าง＋対象 です。たとえば ล้างมือ は「手を洗う」、ล้างจาน は「食器を洗う」です。ล้างออก とすると「洗い落とす」、ล้างให้สะอาด とすると「きれいになるように洗う」という結果が明確になります。 このイメージは抽象的な対象にも使われます。ただし、ล้างข้อมูล「データを消去する」、ล้างหนี้「借金を清算する」のように、よく使われる組み合わせごとに覚えるのが実用的です。写真の分野では ล้างฟิล์ม で「フィルムを現像する」という意味になります。

使われる場面

日常生活で非常によく使われ、手や顔、食器、野菜、車、傷口などを水で洗う場面に現れます。 スマートフォンやコンピューターでは、データや履歴を消去する場面でも使います。借金、汚名、復讐などについては特定の慣用的な組み合わせで現れます。フィルム写真について話す場合には「現像する」という意味になります。

注意

衣服や布を通常の意味で「洗濯する」場合は、ล้าง ではなく ซัก を使うのが基本です。 また、ล้างแค้น は「恨みを洗う」ではなく「復讐する」、ล้างสมอง は「洗脳する」という固定的な意味です。抽象的な用法は、ล้าง を自由にどんな名詞とも組み合わせられるわけではないため、一般的な組み合わせとして覚えてください。

1 洗う の類義語

• ชะล้าง

  ชะล้าง は水の流れによって汚れなどを洗い流すことを強調し、やや文章語的にも使われます。ล้าง は日常的で、一般的な「洗う」を表します。

• ซัก

  sák / サック／ 洗濯する

  ซัก は主に衣服や布を「洗濯する」場合に使います。ล้าง は手、食器、野菜などを水で洗ったりすすいだりする場合に使います。

• ทำความสะอาด

  ทำความสะอาด は、水を使うかどうかにかかわらず広く「掃除する・清潔にする」という表現です。ล้าง は通常、水などで汚れを落とす動作を表します。

2 消去する の類義語

• ชำระ

  chamrá / チャムー ラ／ （料金・代金を）支払う

  ชำระ は代金や債務を「支払う・返済する」という改まった語です。ล้าง は ล้างหนี้ の形で、借金をなくして身軽になるという結果を強調します。

• ลบ

  lóp / ロップ／ 消す

  ลบ は文字、画像、ファイルなどを「消す」一般的な語です。ล้าง はデータや履歴などをまとめて空にする、残さず消すというイメージで使われやすい語です。

3 （フィルムを）現像する の類義語

• อัดรูป

  อัดรูป は写真を紙に「プリントする」ことを明確に表します。ล้าง は本来フィルムの現像を指しますが、会話では写真のプリントまで含めて使われることがあります。