อ่างล้างหน้า

説明

อ่าง（槽・ボウル）＋ ล้าง（洗う）＋ หน้า（顔）からできた複合名詞で、直訳すると「顔を洗うためのボウル」です。 実際には顔を洗うだけでなく、手洗いや歯磨きなどに使う、浴室・トイレ・洗面所の洗面台を指します。文脈によって、陶器などのボウル部分だけを指すことも、蛇口や周囲を含む設備全体を指すこともあります。

使われる場面

家庭、ホテル、学校、病院などの浴室や洗面所について話すときに使います。設備の案内のほか、掃除、水漏れ、排水口の詰まりなどについて伝える場面でもよく使われます。

注意

台所の流しは อ่างล้างจาน、浴槽は อ่างอาบน้ำ といいます。持ち運びのできる洗面器やたらいを指す場合は、通常 อ่าง や กะละมัง を使います。なお、หน้า はここでは「前」ではなく「顔」という意味です。

1 洗面台 の類義語

• อ่างล้างมือ

  อ่างล้างมือ は「手を洗うための流し・手洗い器」という用途を強調します。อ่างล้างหน้า は顔を洗う洗面台を中心に、歯磨きや手洗いにも使う浴室の設備を広く指します。