กะละมัง

説明

กะละมัง は、家庭で洗濯物を手洗いしたり、野菜を洗ったり、水をためたりするときに使う「たらい」です。素材はプラスチックや金属製などがあり、古い辞書ではホーロー製の容器という説明もありますが、現代の学習者向けには「口の広いたらい・洗い桶」と理解するのが実用的です。数えるときは ใบ が自然で、กะละมังหนึ่งใบ「たらい1つ」のように言えます。

使われる場面

家事、洗濯、掃除、台所、市場、屋台など、水・食材・洗濯物を入れて作業する場面でよく使います。

注意

料理を盛る食器の「ボウル」には普通 ชาม を使い、深いバケツやタンクには ถัง を使います。กะละมัง は生活用品としてのたらいの感じが強い語です。

1 たらい の類義語

• ชาม

  chaam / チャームー 茶碗

  ชาม は食事や料理に使う椀・ボウルを指すことが多い語です。กะละมัง は家事や水仕事に使う大きめの生活用品で、食卓の器としては普通使いません。

• ถัง

  thǎŋ / タン∨ バケツ

  ถัง はバケツ・タンクのように深さがあり、液体を入れて運ぶ容器に使いやすい語です。กะละมัง はそれより浅めで口が広く、洗濯や洗い物など手を入れて作業するたらいを指します。