ถัง
thǎŋ
バケツ
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 バケツ、タンク、ごみ箱、容器
- 2 〜杯[バケツ・タンクなどの量]、〜タンク分、〜缶分
ถัง は、水・油・ごみなどを入れる実用的な容器を表す語です。文脈によって「バケツ」「タンク」「ごみ箱」「缶」などと訳し分けます。
1
バケツ、タンク、ごみ箱、容器
名詞⭐️4 よく使う
液体や物を入れておく、比較的大きめの実用的な容器を指します。形や用途によって訳が変わります。
-
ใส่น้ำในถัง sày náam nay thǎŋ
サイ ナーム ナイ タン 水をバケツに入れる ใส่น้ำในถังの詳細
もっと見る (1件)
-
ถังน้ำมัน thǎŋ nám man
タン ナム マン 燃料タンク ถังน้ำมันの詳細
2
〜杯[バケツ・タンクなどの量]、〜タンク分、〜缶分
類別詞⭐️3 一般的
バケツ・タンク・缶など、容器に入った量を数えるときに使います。中身の量に焦点があります。
-
น้ำหนึ่งถัง náam nʉ̀ŋ thǎŋ
ナーム ヌン タン 水1バケツ分 น้ำหนึ่งถังの詳細 -
เติมน้ำมันเต็มถัง təəm nám man tem thǎŋ
トゥーム ナム マン テム タン ガソリンを満タンに入れる เติมน้ำมันเต็มถังの詳細
もっと見る (1件)
-
ซื้อสีสองถัง sʉ́ʉ sǐi sɔ̌ɔŋ thǎŋ
スゥー シー ソーン タン ペンキを2缶買う ซื้อสีสองถังの詳細
詳しい説明
説明
ถัง の中心イメージは「物や液体を入れる実用的な容器」です。日本語では文脈によって訳語が変わり、ถังขยะ は「ごみ箱」、ถังน้ำมัน は「燃料タンク」、ถังแก๊ส は「ガスボンベ」のようになります。容器そのものを数えるときは ถังขยะสองใบ「ごみ箱2個」のように ใบ を使うことも自然です。一方、น้ำสองถัง は「水2バケツ分」のように中身の量を表します。
使われる場面
家庭、掃除、給油、料理、工事、店、工場などでよく使います。ごみを捨てる、水をためる、ガソリンを満タンにする、ガスボンベを交換する、といった日常的で実用的な場面に出てきます。
注意
小さな飲料缶には普通 กระป๋อง、瓶には ขวด、箱には กล่อง を使います。ถัง は「ある程度大きい、または実用的な入れ物」という感じが強い語です。