อัด

説明

อัดの基本イメージは、外から圧力をかけて「押し縮める・中へ押し込む」ことです。ごみを押し固める、荷物をかばんへ詰め込む、タイヤへ空気を入れる、といった動作に使われます。 そこから、音や映像を媒体へ入れて残す「録音・録画」という意味が生まれています。単独では何をするのか曖昧になりやすいため、อัดเสียง（録音する）、อัดวิดีโอ（録画する）、อัดลม（空気を入れる）のような組み合わせで覚えると実用的です。 อัดรูปは定着した表現で、撮影済みの写真を紙などにプリントすることです。また、อัดแน่นは、人や物が隙間なく「ぎっしり詰まった」状態を表します。 「殴る」の意味は、基本の「強い力を加える」という感覚から派生した荒っぽい口語表現です。

使われる場面

荷造り、廃棄物や材料の圧縮、タイヤへの空気入れなど、力をかけて物を詰める作業でよく使います。 スマートフォンや録音機器について話すときには、音声メモ、会話、授業、動画などの録音・録画を表します。写真店では写真のプリント、くだけたけんかの話では殴打を表すことがあります。

注意

อัดรูปは「写真をプリントする」で、ถ่ายรูป「写真を撮る」とは異なります。 また、อัดだけでは「圧縮する」「詰める」「録音する」「殴る」などのどれか判断できないことがあります。対象や文脈を明示してください。「殴る」の用法は攻撃的なので、丁寧な会話や公的な説明では避けます。

1 押し縮める の類義語

• บีบ

  bìip / ビープ＼ 握って圧迫する

  บีบは手などで挟んで「握る・絞る」動作に重点があります。อัดは力を加えて圧縮したり、ある空間へ押し込んだりすることに重点があります。

• ยัด

  yát / ヤット／ 押し込む

  ยัดは、物を狭い所へ無理に押し込むことを強く表します。อัดは詰め込むだけでなく、圧力をかけて押し縮める場合や空気を送り込む場合にも使えます。

2 録音する の類義語

• บันทึก

  บันทึกは文字・音声・映像・データなどを広く「記録する」語で、やや改まった場面にも使えます。อัดは日常的な録音・録画を表すことが多く、通常はอัดเสียงやอัดวิดีโอのように対象を続けます。

3 （写真を）プリントする の類義語

• พิมพ์

  phim / ピムー 印刷する

  พิมพ์は文書や画像をプリンターで「印刷する」一般的な語です。อัดはอัดรูปの形で、写真店などで写真としてプリントすることを表します。

4 ぶん殴る の類義語

• ต่อย

  tɔ̀y / トイ＼ 拳で殴る

  ต่อยは主に拳で殴る、パンチする動作を表します。อัดは打ち方を限定せず、強く殴ることや一方的に痛めつけることを荒っぽく表せます。

• ทำร้าย

  ทำร้ายは方法を限定せず、人に危害を加えることを表す一般的な語で、報道や改まった文脈にも使えます。อัดは殴打を連想させる、くだけた荒っぽい表現です。