締め固める
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 締め固める、転圧する、圧縮する
土・砂利・ごみなどに強い力を加え、隙間を減らして密で安定した状態にすることを表します。
1
締め固める、転圧する、圧縮する
動詞⭐️1 ほぼ使わない
材料に圧力や振動を加え、隙間を減らして固く密な状態にします。
-
บดอัดดินให้แน่น bòt àt din hây nɛ̂n
ボット アッ ディン ハイ ネン 土をしっかり締め固める บดอัดดินให้แน่นの詳細
もっと見る (1件)
-
เครื่องนี้ใช้บดอัดขยะ khrʉ̂aŋ níi cháy bòt àt khayà
クルアン ニー チャイ ボット アット カ ヤ この機械はごみを圧縮するために使う เครื่องนี้ใช้บดอัดขยะの詳細
詳しい説明
説明
บดอัด は、บด「砕く・押しつぶす」と อัด「押し込む・圧縮する」が結び付いた動詞です。ただし、実際の中心は「細かく砕く」ことではなく、圧力や振動によって材料の隙間を減らすことにあります。 主に土木・建設、道路工事、製造、廃棄物処理などで使われる実務的な語です。対象に応じて、日本語では土や砂利なら「締め固める・転圧する」、ごみなどなら「圧縮する」と訳すと自然です。
使われる場面
道路や建物の基礎となる土・砂利を締め固める場面や、ごみを圧縮して体積を小さくする場面で使われます。工事の指示、作業手順書、機械の説明などによく現れます。
注意
人や車で場所が「混雑している」という意味には通常使いません。その場合は แออัด を使います。また、豆や薬などを単に細かく砕く場合は บด が自然です。