ยัด

説明

中心にあるのは、「すんなり入らないものを、力を加えて中へ押し入れる」というイメージです。単なる「入れる」よりも、空間の狭さ、乱暴さ、無理やりな感じを伴います。 ยัด A ลง B、ยัด A ใส่ B、ยัด A เข้าไปใน B などの形で、「AをBへ押し込む」と表せます。 この物理的なイメージから、ยัดเยียด「人に物や考えなどを無理に押しつける」のような表現にも広がります。また、食事について単独で使うと、乱暴な「食う」という意味になります。

使われる場面

服をスーツケースへ詰め込む、物を引き出しへ押し込むなど、物を狭い場所へ無理に入れる場面でよく使います。くだけた会話では、大量の食べ物を急いで食べる様子や、無理に食べることを表す場合にも使われます。

注意

普通に物を「入れる」ならใส่、普通に「食べる」ならกินを使います。ยัดには強引・乱暴という否定的な語感があります。特に「食べる」の意味は無礼に聞こえるため、丁寧な会話や改まった場面には適しません。

1 押し込む の類義語

• อัด

  àt / アット＼ 押し縮める

  อัดも「圧縮する・ぎゅうぎゅうに詰める」という意味です。ยัดは、手などで物を中へ強引に押し入れる動作に重点があります。

• ใส่

  sày / サイ＼ 入れる

  ใส่は、物を中に「入れる」という中立的な語です。ยัดには、狭い所へ乱暴に、または無理に押し込むニュアンスがあります。

2 食う[乱暴な表現] の類義語

• กิน

  kin / ギンー 食べる

  กินは日常的で中立的な「食べる」です。ยัดを食事の意味で使うと乱暴で品のない響きになるため、通常はกินを使います。

• แดก

  dɛ̀ɛk / デーク＼ 食う

  แดกも「食う」を表す非常に乱暴な語です。ยัดは特に、食べ物を大量に、または無理に口へ詰め込むイメージを伴いやすい語です。