ไหว

説明

日常会話で特に重要なのは、「動詞＋ไหว」の形です。単なる能力ではなく、現在の体調、体力、気力、重さ、量、金銭的余裕などを考えて「現実にこなせる」という感覚があります。 否定の「動詞＋ไม่ไหว」は「〜するのは無理」、疑問の「動詞＋ไหวไหม」は「〜できそう？」を表します。単独の ไหว は「大丈夫、何とかなる」、ไม่ไหว は「無理、耐えられない」、ยังไหว は「まだ大丈夫」という意味でも自然に使われます。 本来の具体的な意味には、物が「揺れる、動く」があります。この意味は เคลื่อนไหว や หวั่นไหว などの複合語にも見られます。

使われる場面

疲れている人に歩けるか尋ねるとき、重い物を持てるか確認するとき、食事の量、暑さ、痛み、仕事量などが限界を超えていないか話すときに頻繁に使います。 「揺れる」の意味では、風に揺れる葉や枝、振動する床や建物などを描写する場面で使われます。

注意

ได้ や เป็น と置き換えると意味が変わることがあります。例えば ว่ายน้ำเป็น は「泳ぎ方を知っている」、ว่ายน้ำได้ は一般に「泳げる」、ว่ายน้ำไหว は「今の体力や状況でも泳げる」という違いがあります。 また、「合掌して挨拶・礼拝する」は声調記号の付いた ไหว้ です。ไหว とは別の単語なので、綴りに注意してください。

1 〜できる の類義語

• เป็น

  pen / ペンー 〜できる[やり方を習得している]

  เป็น は練習して身につけた技能について「〜できる」と言う語です。ไหว は技能の有無ではなく、今の状態で実行する余力があるかを表します。

• ได้

  dâay / ダーイ∧ 〜できる

  ได้ は能力・状況・許可などを広く表す「〜できる」です。ไหว は特に、今の体力や負担を考えて「何とかこなせる」という意味を表します。

2 揺れる の類義語

• ขยับ

  khayàp / カー ヤップ＼ 少し動く

  ขยับ は物や体を少し動かす、または位置をずらすことです。ไหว は風や振動などによって揺れ動く場合によく使われます。

• สั่น

  sàn / サン＼ 震える

  สั่น は細かく震える動きに重点があります。ไหว は、揺れる・なびく・少し動くなど、より広い動きを表せます。