ขยับ
少し動く
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 少し動く、少し動かす、ずれる、ずらす、移動する
今の位置や状態から、少し動いたり動かしたりすることを表します。物理的な位置調整だけでなく、数値・予定・状況などの小さな変化にも使われます。
少し動く、少し動かす、ずれる、ずらす、移動する
人・身体・物の位置を少し変えることを表し、自分が動く場合にも、何かを動かす場合にも使います。
-
ขยับไปหน่อยได้ไหม khayàp pay nɔ̀ɔy dâay mǎy
カ ヤッ パイ ノーイ ダーイ マイ 少しずれてもらえる？ ขยับไปหน่อยได้ไหมの詳細 -
อย่าขยับตัว yàa khayàp tua
ヤー カ ヤップ トゥア 体を動かさないで อย่าขยับตัวの詳細
詳しい説明
説明
中心にあるのは、「今の位置や状態から少し動く」というイメージです。他動詞的な「動かす」と自動詞的な「動く」の両方で使えます。ขยับตัว は「身動きする」、ขยับไปทางซ้าย は「左へ少しずれる」という意味です。このイメージから、ขยับขึ้น「少し上がる」、ขยับลง「少し下がる」のように、価格や順位などの変化にも使われます。日常会話で広く使える一般的な語です。
使われる場面
席を詰めてもらうとき、家具や体の位置を直すとき、写真撮影で姿勢を指示するときなどによく使います。仕事やニュースでは、価格・順位・日程の変化や、組織が対応を始める場面にも現れます。
注意
ขยับ は小さな移動や調整を表すことが多いため、別の場所への本格的な移動や移転には ย้าย のほうが適切です。ขยับเวลา だけでは早めるのか遅らせるのか分からないため、ให้เร็วขึ้น「早めて」など方向を示す表現を添えると明確です。人への依頼では ขยับ だけだと強く響くことがあるので、หน่อย や ได้ไหม を添えると自然です。
似た語との違い
1 少し動く の類義語
-
ย้าย は、別の場所へ移す・移ることに重点があり、引っ越しや移転にも使います。ขยับ は、現在の場所から少しずらすような小さな動きに向いています。
-
เคลื่อน は物が移動することを広く表し、やや書き言葉的・説明的な文脈でも使われます。ขยับ は日常的で、わずかな動きや位置調整を表すことが多い語です。